Paroles et traduction de la chanson «Bust Your Windows» par Jazmine Sullivan

Bust Your Windows (Défoncer Tes Fenêtres)

Chanson de Jazmine Sullivan, deuxième single de son album nommé "Fearless" (Sans Peur en français).
La chanteuse commence à être connue aux USA notamment avec son premier succès "I Need U Bad" qui s'est classée #1 dans les charts R&B.

Dans la chanson Jazmine Sullivan raconte que après avoir surpris son mec en train de faire l'amour avec une autre, elle a brisé les fenètres de sa voiture sous l'effet de la colère et de désespoir aussi... Terrible tragédie mais c'est bien fait pour lui ! =P

I bust the windows out ya car
J'ai défoncé les fenêtres de ta caisse
And no it didn't mend my broken heart
Et non ça ne guérit toujours pas mon coeur brisé
I'll probably always have these ugly scars
Je garderais probablement pour toujours ces cicatrices
But right now I don't care about that part
Mais maintenant je m'en fous de ça

I bust the windows out ya car
J'ai défoncé les fenêtres de ta caisse
After I saw you laying next to her
Après t'avoir vu couché avec elle
I didn't wanna but I took my turn
Je ne le voulais pas mais c'est à mon tour
I'm glad I did it cause you had to learn
Je suis heureuse de l'avoir fait et ça t'apprendra

I must admit it helped a little bit
Je dois admettre que ça m'a un petit peu aidé
To think of how you'd feel, when you saw it
D'imaginer comment tu te sentirais quand tu verras ça
I didn't know that I had that much strength
Je ne savais pas que j'avais une telle force
But I'm glad you see what happens when
Mais je suis heureuse que tu verras ce qui se passe quand

You see you just can't play with people's feelings
Tu comprendras qu'il ne faut pas jouer avec les sentiments des gens
Tell them you love them and don't mean it
Dire "Je t'aime" et ne pas s'y impliquer
You'll probably say that it was juvenille
Tu diras sûrement que c'était gamin
But I think that I deserve to smile
Mais je pense que j'ai le droit de sourire
Ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha

I bust the windows out ya car
J'ai défoncé les fenêtres de ta caisse
You know I did it cause I left my mark
Tu sais, je l'ai fait pour laisser mes marques
Wrote my initials with the crowbar
J'y ai écrit mes initiales avec mon cutter
And then I drove off into the dark
Ensuite je me suis enfuie dans le noir

I bust the windows out ya car
J'ai défoncé les fenêtres de ta caisse
You should feel lucky that that's all I did
Tu devrais te sentir chanceux parce que c'est tout ce que j'ai fait
After five whole years of this bullshit
Après toutes ces cinq années de cette connerie
Gave you all of me and you played with it
Je t'avais donné tout de moi-même et toi tu as joué avec

Oooh ahh...
Oooh ahh...
I must admit it helped a little bit
Je dois admettre que ça m'a un petit peu aidé
To think of how you'd feel when you saw it
D'imaginer comment tu te sentirais quand tu verras ça
I didn't know that I had that much strength
Je ne savais pas que j'avais une telle force
But I'm glad you see what happens when...
Mais je suis heureuse que tu verras ce qui se passe quand

You see you can't just play with people's feelings
Tu comprendras qu'il ne faut pas jouer avec les sentiments des gens
Tell them you love them and don't mean it
Dire "Je t'aime" et ne pas s'y impliquer
You'll probably say that it was juvenille
Tu diras sûrement que c'était gamin
But I think that I deserve to smile
Mais je pense que j'ai le droit de sourire

But it dont comfort... .
Mais ça ne me console pas...
But it don't comfort to my broken heart
Mais ça ne console pas mon coeur brisé
You could never feel how I felt that day
Tu ne pourras jamais connaître le sentiment que j'ai ressentis ce jour-là
Until it happens baby you don't know pain
Sauf s'il t'arrive la même chose bébé, mais tu ne connais pas la douleur

Oooh Yeah I did it (Yeah I did it)
Oooh ouais je l'ai fait (ouais je l'ai fait)
You should know it (You should know it)
Tu devrais savoir (tu devrais savoir)
I ain't sorry (I ain't sorry)
Que je ne suis même pas désolée (je ne suis pas désolée)
You deserved it (You deserved it)
Non non oh... (je ne suis pas désolée)

After what you did to me (After what you did)
Après tout ce que tu m'as fait (après tout ce que tu m'as fait)
You deserved it (You deserved it)
Tu l'as bien mérité (tu l'as bien mérité)
I ain't sorry (I ain't sorry)
Je ne suis pas désolée (je ne suis pas désolée)
No no oh... (I ain't sorry)
Non non oh... (je ne suis pas désolée)

You broke my heart
T'as brisé mon coeur
So I broke ya car
Alors je brise ta caisse
You caused me pain (You caused me pain)
Tu m'as causé de la peine (tu m'as causé de la peine)
So I did the same
Alors je fais pareil

Even though all that you did to me was much worse
Bien que ce que tu m'as fait était pire
I had to do something to make you hurt yeah
Je devais faire quelque chose pour te faire du mal ouais
Oh but why am I still cryin' ?
Oh mais pourquoi suis-je encore en train de pleurer ?
Why am I the one whose still cryin' ?
Pourquoi suis-je toujours celle qui pleure ?

Oh oh you really hurt me baby
Oh oh tu m'as vraiment fait mal bébé
You really you really hurt me baby
Tu m'as vraiment, vraiment fait mal bébé
Hey, hey, hey
Hey hey hey
Hey, hey, hey
Hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Now watch me yua
Maintenant regarde moi, toi
Now watch me ha ha ha
Maintenant regarde moi ha ha ha

I bust the windows out ya car
J'ai défoncé les fenètres de ta caisse