Paroles et traduction de la chanson «Sucker For Love» par Akon

Sucker For Love (Imbecile En Amour)

Nous sommes agités et prêt à nous battre
Jours et nuits
Se demandant si nous ne changerons jamais
Assis ici entrain de penser
Que pour une putain de raison
Pourquoi tu veux me mettre à l'ecart ?

Je jure que je sais que tu sais
Je ne te connais plus
La merde dans laquelle nous avons été n'est pas
La seule chose qui m'a cassé
Cherie, tu devrais savoir qu'à partir de maintenant
Je ne te ferais plus jamais confiance

(I'm not a sucker for love)
( je ne suis pas un imbecile en amour)

We're fussin' and fightin'
Nous sommes agités et prêt à nous battre
All day and nights end
Jours et nuits
Wondering if we ever change
Se demandant si nous ne changerons jamais
Sittin' here thinking'
Assis ici entrain de penser
For one damn reason
Que pour une putain de raison
Why you wanna push it away
Pourquoi tu veux me mettre à l'ecart ?

I swear that I know you know
Je jure que je sais que tu sais
I never knew you
Je ne te connais plus
The shit that we've been through is not
La merde dans laquelle nous avons été n'est pas
The only thing that broke me down
La seule chose qui m'a cassé
Girl you should know by now
Cherie, tu devrais savoir qu'à partir de maintenant
I should've never put my trust in you
Je ne te ferais plus jamais confiance

So listen to me girl
Alors ecoute moi cherie
Cause this is how it goes
Parce que ce sera la derniere fois
You play me for a fool
Que tu me prendras pour un imbecile
I've been down that road before
Je ne suis jamais tombé aussi bas avant
Cause I ain't even trying to go back to be giving everything
Parce que je n'essayerais meme pas de revenir pour tout donner de moi
Cause ain't nothing better than reconsidering the pain
Parce que je n'ai rien de mieux à faire que de repenser à la douleur
Now your heart is bleeding tears
Maintenant ton coeur saigne des larmes
They're falling down your face
Elles tombent de ton visage
Said to get a grip cause you can always be replaced
Disant qu'elles doivent s'aggriper parce que tu peux toujours etre remplacee
Cause I ain't even trying to go back to giving you my all
Parce que je n'essayerais meme pas de revenir pour tout te redonner
Cause ain't nothing better than reconsidering the fall
Parce que je n'ai rien de mieux à faire que de repenser à la chute

I'm not a sucker for love
Je ne suis pas un imbecile par amour
You can be my homie be my lover
Tu peux etre ma pote mon amoureuse
Girl I put that on everything
Cherie, je t'ai donné tout ce que j'avais
I'm not a sucker for love (no)
Je ne suis pas un imbecile par amour (non)
Even though I wine you and dine you
Pourtant meme quand je t'emmenais dîner et boire
And always keep you entertained
Et que je te divertissais toujours
I'm not a sucker for love
Je ne suis pas un imbecile par amour
Don't take my kindness for weakness
Ne prends pas ma gentillesse pour une faiblesse
And then expect me to treat you the same
Attends toi à ce que je te traite de la meme façon
I'm not a sucker for love (no)
Je ne suis pas un imbecile par amour (non)
I'll drop you off on the turnpike
Je te laisserai au loin sur la route
Then continue switching lanes
J'emprunterai les petites routes

Cause I'm all over you
Parce que j'en ai completement finit avec toi
Uh-huh
Uh-huh
All over you
Completement finit avec toi
Uh-huh
Uh-huh
All over you girl
Completement finit avec toi cherie
I'm not a sucker for love (no)
Je ne suis pas un imbecile par amour (non)
I'm not a sucker for love
Je ne suis pas un imbecile par amour
Im not a sucker for love
Je ne suis pas un imbecile par amour
Im not a sucker for love
Je ne suis pas un imbecile par amour
(cause I'm)
(parce que je le suis)

If there's a moment in truth in a relationship

You getting close to it

Girl I ain't trying to hear it

Don't try to explain

I give you everything

You're throwing it away

Hey hey girl

Now your telling you need a minute or two

To think about those 4 letters you said to me

Your pushing me to the ledge

Hangin over the edge

And I'm about to let it go

So listen to me girl

Cause this is how it goes

You play me for a fool

I've been down that road before

Cause I ain't even trying to go back to be giving everything

Cause ain't nothing better than reconsidering the pain

Now your heart is bleeding tears

They're falling down your face

Said to get a grip cause you can always be replaced

Cause I ain't even trying to go back to giving you my all

Cause ain't nothing better than reconsidering the fall

I'm not a sucker for love

You can be my homie be my lover

Girl I put that on everything

I'm not a sucker for love (no)

Even though I wine you and dine you

And always keep you entertained

I'm not a sucker for love

Don't take my kindness for weakness

And then expect me to treat you the same

I'm not a sucker for love (no)

I'll drop you off on the turnpike

Then continue switching lanes

Cause I'm all over you

Uh-huh

All over you

Uh-huh

All over you girl

I'm not a sucker for love (no)

X4

Oh let it breathe

Take it like amphetamines

Try to lead try to dream

See it as possibilities

Be real with me

Even with my ego you deal with me

See we close the deal you see

From pico to melanie

Giving you everything

Everything that you see

Necklace no diamonds

Watches no time and

Grinding

I'm a show you California's finest

If you trip then you letting out that demon

Going and buyin in

I'm not a sucker for love

You can be my homie be my lover

Girl I put that on everything

I'm not a sucker for love (no)

Even though I wine you and dine you

And always keep you entertained

I'm not a sucker for love

Don't take my kindness for weakness

And then expect me to treat you the same

I'm not a sucker for love (no)

(cause no one loves you like love you)

I'll drop you off on the turnpike

Then continue switching lanes

Cause I'm all over you

Uh-huh

All over you

Uh-huh

All over you girl

I'm not a sucker for love (no)

X4