Paroles et traduction de la chanson «I'm So Paid (feat. Young Jeezy & Lil Wayne)» par Akon

I'm So Paid (feat. Young Jeezy & Lil Wayne) (Je Suis Bien Payé)

Deuxième single après "Right Now (Na Na Na)". Akon nous revient en compagnie de Lil Wayne et de Young Jeezy (il a rappé sur des chansons de Usher, Ciara... )
La chanson parle de magouilles, de la mafia, des trafiques... Et toutes ces activités illicites rapportent beaucoup en terme financier, voilà pourquoi Akon est si riche...
Les paroles ne sont pas à prendre au premier degré lol.

[Intro]
[Intro]
Rubbing' on that Italian leather
Je m'étends sur ce cuir italien
Dem' Konvict jeans on !
Mets ce jean Konvict !
Ay yo Weezy ! You Ready ?
Hé toi Weezy ! T'es prêt ?
Yeah !
Ouais !

[Chorus]
[Refrain]
I get it in ‘till sunrise
Je monte dans la caisse jusqu'à l'aurore
Doing 90 in a 65
Faisant du 90 à l'heure sur une route de 65
Windows rolled down screaming “Ahhh ! ! ! ”
On roule les fenêtres baissées en criant "Ahhh ! "
Hey-ey-ey… I'm so paid
Hey-hé-hé... je suis bien payé
Number one hustla get money
Numéro un des trafiqueurs, j'ai de l'argent
Why do you wanna count my money ?
Pourquoi tu veux compter mon argent ?
I'ma hustla don't need them ! One of them ya'll see !
Je suis un trafiquant, je n'ai pas besoin d'eux ! Même un de ces gars tu verras !
I‘m so paid
Je suis tellement bien payé

I see police on the crooked i
Je vois arriver la police dans le coin
Doin a 100 on interstate ninety-fi'
Je roule à 100 km/h au lieu du 95 sur l'autoroute
My shorty leanin, blastin that do or die
Ma chérie penche-toi, ça va exploser, c'est maintenant ou jamais
Pushin that motherfuckin wood cuz we certified
Mal visé, ça a pêté ce putain de bois, nous sommes des pros
Got a system that'll beat and knock your wall off
Nous détenons un système qui se déclenchera et qui fera tomber ton mur
Got a pump under my seat, the sawed-off
Nous avons une pompe à air sous le siège, un canon scié
Got a bunch of goons hope they never call off
Nous avons une grappe de flingues, j'espère que ces gars n'abandonneront pas
And my snipers sittin on the roof already saw y'all
Et tous mes snipers sont posés sur la fenètre et ils t'ont déjà repéré
Ain't too much to put a strain on me
Tu vois, rien n'est trop gros pour m'atteindre
Thats the reason why i have to put the blame on me
C'est la raison pour laquelle j'ai à me détester
Rather have them dolla' bills rain on me
J'ai intérêt à avoir ces dollars afin de les faire voler sur moi
Than to let them haters come and make a name off me
Puis laisse ces rageux venir, fais le au nom de moi
Thats why
C'est pourquoi...

[Refrain Répété]
[Refrain Répété]

I am the boss it only takes one call
Je suis le boss et il n'y en a qu'un
For a driver to hit you up and drop you off that's all
Pour un commandant tomber sur toi et te faire chuter c'est tout
Guess what I won't be taking that fall
Devine quoi j'éviterai de me faire tomber
Homie I got cake that's what I'm paying them for (aha ! )
Ma copine, j'ai de la pâtisserie, c'est ce que je leur ai acheté (aha ! )
Ain't that funny ?
N'est ce pas marrant ?
Cuz niggas want war but ain't got money
Parce que les Blacks ils veulent la guerre mais ils n'ont pas d'argent
Cuz I've seen them all talking ‘till they start gunnin'
Car je les ai supris en train de magouiller puis ils ont commencé à tout shooter
Quicker than Usain Bolt the fastest thing running
Plus puissant qu'Usain Bolt, l'homme le plus rapide en course
Yeah ! Akon ! Weezy !
Ouais ! Akon ! Weezy !
Block oil holdin' down Jersey
Bloque le pétrole sous le Jersey
Devon making sure we gettin' it up front
Devon sois sûr que l'on sera prêt pour affronter
My little brother Boo got that vision bake it !
Mon petit frêre Boo a eu cette vision, fies-toi en !

[Refrain Répété]
[Refrain Répété]

[Lil Wayne – Verse 3]
(Lil Wayne)
Oh-oh,
Oh-oh
Big money Weezy
Grande somme d'argent Weezy
White wife beater with the sig underneath it
Une épouse blanche, c'est une tapette
How do I feel bitch I feel undefeated
Ma bitch, comment je me sens ? Je me sens invaincu
Snap my fingers disappear from the precinct
Ouais !
Yea !
Je suis en train de baiser, nous baisons tous quelque part
I'm ballin' we ball out
Des souvenirs d'avant et la balle rebondit
Thoughts of before until the ball bounce
Je vois des blacks avec des guns autour de la baraque
I see some niggas with guns at y'all house
Ils montent la garde, tu vis dans une maison de poupée
Only to find out you live in a doll house
Merde !
Damn !
Je te croyais plutôt coriace, nan
But I thought you was tough don't
Nous portons des "choppers" sur nos épaules
We carry choppers on our necks
Appelle ça une guillotine
Call it
Nous des puissances ensevelies à l'endroit d'où nous venons
We, bury powers on the set that they come from
Nous sans tour de magie
We, no magic turn
Nous et la bombe explosera quand on se barre
We, smoke the gun smoke
Ay-yay
We, bomb first when we ride
Je mets les chaussures à mon bébé
You, in a hearse when you ride
Et je m'étale sur le corps de ma Jeune Mula Bébé
Ay-yay
C'est pourquoi...
I put my shoes on baby

And I'm holding down Young Mula baby !
[Refrain Répété]
That's why…

[Refrain Répété]

(Lil Wayne)

Oh-oh

Grande somme d'argent Weezy

Une épouse blanche, c'est une tapette

Ma bitch, comment je me sens ? je me sens invaincu

Ouais !