Paroles et traduction de la chanson «Insurrection» par Trivium

Insurrection (Insurrection)

Matt Heafy continue de nous mener dans ces histoires mystiques et guerrières de l'époque du Moyen-Age japonais.

Cette fois le guerrier qu'il incarne semble se sentir trahi, abandonné par ses Dieux :
"This act of insult
Breeds our discontent
He turned his back
On our loyalty"

"Cet acte d'insulte
Apporte notre mécontentement
Il fit peu de cas
De notre loyauté"

De rage il décide de monter vers le paradis pour y apporter la désolation que les hommes connaissent avec la guerre. Et pour ceux là il est près à faire tout brûler comme si les flammes de l'Enfer gagnaient ce paradis. Cet acte devient donc une insurrection des guerriers contre leurs Dieux qui les ont abandonnés surement dans un monde désolé par la guerre.
"Forged from fire
I declare this war
A war against Heaven
I bring upon my scourge
Filled with hubris
A declaration of war"

"Forgé dans le feu
Je déclare cette guerre
Une guerre contre le Paradis
Je vais y amener mon fléau
Empli de détermination
Une déclaration de guerre"

Bow not before his creation
Il ne se prosterne pas avant sa création
These mortals : "man"
Ces mortels : "homme"
This act of insult
Cet acte d'insulte
Breeds our discontent
Apporte notre mécontentement
He turned his back
Il fit peu de cas
On our loyalty
De notre loyauté
I will bring my insurrection
J'apporterai mon insurrection
And a war upon heaven
Et une guerre sur le Paradis

Chorus
Refrain :
I will bring my insurrection
J'apporterai mon insurrection
And a war upon heaven
Et une guerre contre le Paradis
Hell-fire be my destruction
Feu de l'Enfer soit mon arme de destruction
For this war upon heaven
Pour cette guerre sur le Paradis

Forged from fire
Forgé dans le feu
I declare this war
Je déclare cette guerre
A war against Heaven
Une guerre contre le Paradis
I bring upon my scourge
Je vais y amener mon fléau
Filled with hubris
Empli de détermination
A declaration of war
Une déclaration de guerre

It is I who spawns this fury
C'est moi qui engendre cette fureur
Torches ignite
Des torches brulent
Blaze is set to engulf all of which we hate
La flamme est là pour engloutir tous ceux que nous haissons
Storm in, eviscerate
Comme un ouragan, éventre
Every motherfucker in our way
Chaque fils de pute se trouvant sur ton passage
I will bring my insurrection
J'apporterai mon insurrection
And a war upon heaven
Et une guerre sur le Paradis

[Chorus]
[Refrain]

Forged from fire
Forgé dans le feu
I declare this war
Je déclare cette guerre
A war against Heaven
Une guerre contre le Paradis
I bring upon my scourge
Je vais y amener mon fléau
Filled with hubris
Empli de détermination
A declaration of war
Une déclaration de guerre

(4x)
(4x)
Ascend to the heavens
Monter au Paradis
To destroy them all
Pour tous les détruire

(2x)
(2x)
Forged from fire
Forgé dans le feu
I declare this war
Je déclare cette guerre
A war against Heaven
Une guerre contre le Paradis
I bring upon my scourge
Je vais y amener mon fléau
Filled with hubris
Empli de détermination
A declaration of war
Une déclaration de guerre