Paroles et traduction de la chanson «Like A Monkey In A Zoo» par Daniel Johnston

Like A Monkey In A Zoo (Comme une singe dans un zoo)

Cette chanson particulièrement sombre est sur la toute première cassette de Daniel Johnston, Songs of Pain (Chansons de la Douleur).
Il fait ici encore référence à sa maladie mentale qui fait de lui un paria, un original.
La belle mélodie rend la chanson encore plus triste et mélancolique.
Bref du grand Daniel Johnston.

I'm chained to the wall
Je suis enchaîné au mur
I have nothin' at all
Je n'ai rien du tout
And my eyes look into the sunset
Et mes yeux regardant le coucher du soleil
Thinkin' of better things to do
Pensant à de meilleures choses à faire
Like a monkey in a zoo
Comme un singe dans un zoo

The days go so slow
Les jours passent si lentement
I don't have no friends
Je n'ai pas d'amis
Except all these people
A part tout ces gens
Who want me to do tricks for them
Qui veulent que je leur fasse des tours
Like a monkey in a zoo
Comme un singe dans un zoo

And it could happen to you
Et ça pourrait t'arriver
You could be in my place
Tu pourrais être à ma place
No it wasn't always like this
Non cela n'a pas toujours été ainsi
But I never saw it comin'
Mais je ne l'ai jamais vu venir

I'm so alone,
Je suis seul
But this is my home
Mais ceci est ma maison
And the bars that surround me
Et ces barreaux qui m'encerclent
Keep me from knowin' any better
M'empêchent de connaître quoique ce soit d'autre
Like a monkey in a zoo
Comme un singe dans un zoo

Throw me a peanut
Lance moi une cacahuète
Laugh and make jokes
Ris et fait des blagues
But I've had enough peanuts
Mais j'ai suffisament de cacahuètes
And I'm ready to choke
Et je suis proche de m'étouffer
Like a monkey in a zoo
Comme un singe dans un zoo

You come to look at me
Tu es venu pour me voir
You seem so amused
Tu as l'air si amusé
But things would look different
Mais les choses auraient l'air différentes
If you were in my shoes
Si tu étais à ma place

I know its my fault
Je sais c'est de ma faute
But I want out
Mais je ne veux plus
And when I cry out
Et quand je pleure
Nobody seems to understand
Personne n'a l'air de comprendre
Like a monkey in a zoo
Comme un singe dans un zoo

You say I'm cute
Tu dis que je suis mignon
You don't know how much that hurts
Tu ne sais pas combien cela me peine
You don't know how it feels
Tu ne sais pas ce qu'on ressent
To live in your own dirt
Quand on vit dans sa propre crasse
Like a monkey in a zoo
Comme un singe dans un zoo

And it could happen to you
Et ça pourrait t'arriver
You could be in my place
Tu pourrais être à ma place
Don't let yourself slip
Ne te laisse pas t'échapper
Don't keep egg on your face
Ne garde pas d'oeuf sur ton visage (1)

I used to be happy
Il fut un temps où j'étais heureux
I cant remember those days
Je peux encore me souvenir de ces jours
But I sold my freedom
Mais j'ai vendu ma liberté
For free room and board
Pour une chambre et une pension gratuite
Like a monkey in a zoo.
Comme un singe dans un zoo.

(1) : Cette phrase est sans doute une expression, mais je n'ai pas trouvé sa traduction et je l'ai donc traduite littéralement.