Paroles et traduction de la chanson «Skin And Bones» par Foo Fighters

Skin And Bones (Peau et Os)

"Skin and Bones", par les Foo Fighters, tiré de l'album live (acoustique) éponyme, 2006.

Assez libre d'interprétation ( ? ) : Here's my 2cts.

Lately I've been mesuring... (Récemment, j'ai compté)
L'interprète (le personnage) voit sa vie passer, son temps filer entre ses doigts, lui échapper. Il vieillit, mais plutôt que de se lamenter là-dessus, on le sent davantage enclin à dire que "ce n'est pas si important que ça, si ? "

Skin and bones (Peau et os)
(... )
I'm just skin and bones (Je ne suis que peau et os)

Il aurait aussi bien pu dire flesh and bones (chair et os) ; Seulement un corps, usé, entre alcool et cigarettes (le Brennivin est un schnapps irlandais), pas si cassé que ça, cependant. Encore bien présent malgré tout, malgré son "état" qu'il sent décliner petit à petit.

Cette chanson vaut en grande partie par sa musique, live/ maîtrisée, comme la majeure partie de l'album, d'ailleurs ; Ce qui ne veut pas dire qu'elle soit mal écrite, bien que succinte.

Lately I've been measuring
Récemment, j'ai compté
Seems my time is growing thin
On dirait que mon temps se réduit
Wind me up and watch me spin
Me termine et me regarde sombrer
Watch me spin (x2)
Me regarde sombrer (x2)

Skin and bones
Peau et os
Skin and bones
Peau et os
Skin and bones don't you know ?
Peau et os, tu ne le sais pas ?

Skin and bones
Peau et os
Skin and bones
Peau et os
Skin and bones don't you know ?
Peau et os, tu ne le sais pas ?

I'm just skin and bones
Je ne suis que peau et os

All worn out and nothing fits
Tout usé et rien ne va
Brennivin and cigarettes
Brennivin et cigarettes
The more I give the less I get
Plus je donne moins je reçois
But I'm all set
Mais je suis entièrement prêt
I'm all set
Je suis entièrement prêt

Skin and bones
Peau et os
Skin and bones
Peau et os
Skin and bones don't you know ?
Peau et os, tu ne le sais pas ?

Skin and bones
Peau et os
Skin and bones
Peau et os
Skin and bones don't you know ?
Peau et os, tu ne le sais pas ?

I'm just skin and bones (x5)
Je ne suis que peau et os (x5)

Deep within this frame of mind
Profondément enfoncé dans cet état d'esprit
Heart of hearts, oh valentine
Coeur de coeurs, oh valentine
Tell my mom I'm doing fine
Dis à ma mère que je vais bien
Doing fine (x2)
Vais bien (x2)

Skin and bones
Peau et os
Skin and bones
Peau et os
Skin and bones don't you know ?
Peau et os, tu ne le sais pas ?

Skin and bones
Peau et os
Skin and bones
Peau et os
Skin and bones don't you know ?
Peau et os, tu ne le sais pas ?

I'm just skin and bones (x5)
Je ne suis que peau et os (x5)