Paroles et traduction de la chanson «Diamonds Aren't Forever» par Bring Me The Horizon

Diamonds Aren't Forever (Les diamants ne sont pas éternels)

Je n'ai pas encore vraiment trouvé d'explication pour cette chanson, elle semble assez explicite... J'attends vos propositions.
.

We will never sleep, cos' sleep is for the weak.
Nous ne dormirons pas, parce que dormir c'est pour les faibles
And we will never rest til'we're all fucking dead. 2X
Et nous ne nous reposerons pas, jusqu'à ce qu'on soit tous morts putain. 2X

We will never sleep, cos' sleep is for the weak.
Nous ne dormirons pas, parce que dormir c'est pour les faibles
And we will never rest til'we're all fucking dead. 2X
Et nous ne nous reposerons pas, jusqu'à ce qu'on soit tous morts putain. 2X

NOUS NE DORMIRONS PAS, PARCE QUE DORMIR C'EST POUR LES FAIBLES

ET NOUS NE NOUS REPOSERONS PAS JUSQU'À CE QU'ON SOIT TOUS MORTS PUTAIN. 2X
WE WILL NEVER SLEEP, COS SLEEP IS FOR THE WEAK

AND WE WILL NEVER REST, TIL WE ARE ALL FUCKING DEAD 2X
Je refuse

Je refuse
I refuse
Je refuse de fermer les yeux
I refuse

I refuse to close my eyes.
J'ai aimé, j'ai perdu

J'ai tourné, et j'ai toussé
I have loved, and I have lost.
J'ai écouté, j'ai regardé
I have turned, and I tossed,
J'y ai donné pendant assez longtemps.
I have listened, I have watched.
J'ai perdu et j'ai aimé
I have gave into this for long enough.
Le sommeil a volé de beaucoup trop loin ( ? )
I have lost and I have loved.

Sleep had stolen far to much.
Alors ne ferme pas tes yeux, non pas encore, le sommeil n'est qu'un cousin de la mort

Je l'ai dit avant, et je le redis - si tu penses que tu es en vie alors tu es mieux mort
So don't close your eyes, not just yet - sleep is just a cousin of death.
Je l'ai dit avant, et je le redis - si tu penses que tu es en vie alors tu es mieux mort

Je l'ai dit avant, et je le redis - si tu penses que tu es en vie alors tu es mieux mort...
I've said it before and I'll say it again - if you think you're alive then you're better off dead.

I've said it before and I'll say it again - if you think you're alive then you're better off dead.
J'ai aimé, j'ai perdu
I've said it before and I'll say it again - if you think you're alive then you're better off dead...
J'ai tourné, et j'ai toussé

J'ai écouté, j'ai regardé
I have loved, and I have lost.
J'y ai donné pendant assez longtemps.
I have turned, and I tossed,
J'ai perdu et j'ai aimé
I have listened, I have watched.
"Dormir" a volé de beaucoup trop loin
I have gave into this for long enough.

I have lost and I have loved.
Alors ne ferme pas tes yeux, non pas encore, le sommeil n'est qu'un cousin de la mort
Sleep had stolen far to much.
Alors jette tes diamants dans le ciel

Nous resterons toujours en or
So don't close your eyes, not just yet - sleep is just a cousin of death.
Alors jette tes diamants dans le ciel

Nous resterons toujours en or...
So throw diamonds in the sky.

We'll stay gold forever.
Je peux te promettre une chose, la mort nous prendra tous
So throw diamonds in the sky.
Je peux te promettre une chose, tu mourras tout seul
We'll stay gold forever...
Nous irons tous en enfer, on pourrait bien partir avec classe

I can promise you one thing, death will take us all.
" LA MORT EST UNE PROMESSE ET TA VIE EST UN PUTAIN DE MENSONGE"
I can promise you one thing, you will die alone.

We're all going to hell, we may as well go out in style.
Nous ne dormirons pas, parce que dormir c'est pour les faibles

Et nous ne nous reposerons pas, jusqu'à ce qu'on soit tous morts putain

Nous ne dormirons pas, parce que dormir c'est pour les faibles
"DEATH IS A PROMISE & YOUR LIFE IS A FUCKING LIE. "
Et nous ne nous reposerons pas, jusqu'à ce qu'on soit tous morts putain

We will never sleep, cos' sleep is for the weak.
Je refuse
And we will never rest til'we're all fucking dead.
Je refuse
We will never sleep, cos' sleep is for the weak.
Je refuse de fermer les YEUX ! ! !
And we will never rest til'we're all fucking dead.

I refuse

I refuse

I refuse to close my EYES ! ! !