Paroles et traduction de la chanson «Cosmos Rockin'» par Queen + Paul Rodgers

Cosmos Rockin' ( Le Comos est secoué)

Je n'ai pas essayer de faire une traduction mot pour mot, mais qui ait un sens, pour que cela soit plus cohérent et donc rentre dans l'idée d'une explication.

Cosmos Rockin' est extrait du nouvel album (1er en studio) du groupe Queen + Paul Rodgers composé notamment de Brian May, Roger Taylor et Paul Rodgers

A travers ces paroles, on comprend que c'est une chanson rythmé, puisque la d'abord quelque personnes, puis la ville, le monde et est également l'univers est "secouer par cette chanson" grâce au pouvoir du Rock 'n' roll
Exemple : We got the whole house rocking [... ] We got the whole town rocking [... ] We got the whole world rocking [... ] We got the whole world rocking" puis le cosmos, il y a donc une gradation

Mais comme cela est dit dans les paroles, on se laisse emporter par cette chanson qui renoue avec le Rock 'n' roll, avec un rythme entrainant.

It's a Saturday night and I'm home alone
C'est un Samedi soir et je suis tout seul chez moi
With the music on quiet I'm flying solo
Avec la musique basse, je prend mon pied
Then my feet start moving to the sound of the beat
Puis mon pied commence a bouger au son de la musique
Put the music up loud hear it in the street
Met la musique plus fort, on l'entend la dans la rue
Then the neighbours start banging on my front door
Puis les voisins commence à taper à porte
Throw the door wide open saying what's your point
Balancent la porte grande ouverte en disant que suggères tu
Come on in let's rock this joint
Entrer et secouant ce "collectif"

We got the whole house rocking
La maison entière est secoué
We got the whole house rocking
La maison entière est secoué
We got the whole house rocking
La maison entière est secoué
We got the whole house rocking
La maison entière est secoué
We got the whole house rocking
La maison entière est secoué
To the mighty power of rock 'n' roll
Grâce au puissant pouvoir du rock 'n' roll

We dance out of the door, dance into the street
Nous dansons à l'extérieur, nous dansons dans la rue
And all the people are swaying to the musical beat
Et tout les gens se balance au rythme de la musique
We rock down the road and down to the town
Nous descendons la route et descendons la ville
And all the people stare and smile and get down
Et tout le monde regarde et souris et descend
Then the police man is saying "stop this noise"
Puis le policier dit " Arrêtez ce bruit"
But the beat takes over now he's one of the boys
Mais le rythme prend le dessus et maintenant il est un des notre
The beat's taken over now he's one of the boys
Le rythme a pris le dessus maintenant il est un des notre

Come on down let's rock this town
Descendez, secouons cette ville

We got the whole town rocking
La ville entière est secoué
We got the whole town rocking
La ville entière est secoué
We got the whole town rocking
La ville entière est secoué
We got the whole town rocking
La ville entière est secoué
We got the whole town rocking
La ville entière est secoué
To the mighty power of rock 'n' roll
Grâce au puissant pouvoir du rock 'n' roll

Let's go
Allez !
Let it roll
Faut que ça roule !
Are you ready ?
Êtes vous prêt ?
Said are you ready ?
J'ai dis êtes vous prêt ?
The cosmos rocks !
Le cosmos assure !
Across seven seas through the Panama,
Vers les sept mers jusqu'au Panama
Now they're rockin' on beaches
Maintenant ils bougent sur les plages
And they're rockin' in bars
Maintenant ils bougent dans des bars
Don't ask me how and don't ask me why
Ne me demandez pas comment, ne me demandez pas pourquoi
From Miami Beach down to old Bondi
De Miami Beach jusqu'au à vieux Bondi
There's a rock 'n' roll fever
Il y a une fièvre du Rock 'n' roll
In every place
à chaque endroit
Next thing you know
Tu vois la prochaine chose sera
They'll be rockin' out in space
Qu'ils bougerons dans l'espace

Come on down let's rock this place
Descendez, secouons cette endroit
Come on down and
Descendez et
Sock it to me
Secouez ça pour moi

Le monde entier est secoué
We got the whole world rocking
Le monde entier est secoué
We got the whole world rocking
Le monde entier est secoué
We got the whole world rocking
Le monde entier est secoué
We got the whole world rocking
Le monde entier est secoué
To the mighty mighty mighty power
Grâce au puissant, puissant, puissant pouvoir

We got the cosmos rocking
Le cosmos est secoué
We got the cosmos rocking
Le cosmos est secoué
We got the universe rocking
L'univers est secoué
We got the cosmos rocking
Le cosmos est secoué
We got the cosmos rocking
Le cosmos est secoué
To the might power of rock 'n' roll
Grâce au puissant pouvoir du rock 'n' roll