Paroles et traduction de la chanson «We Are Rockstars» par Does It Offend You, Yeah?

We Are Rockstars (On est des Rockstars)

It offends me.

La chanson parle clairement du désormais célèbre phénomène Myspace et de la place d'Internet dans la vie de tout les jours.
Plutôt que de jouer dans un bar fumant une musique approximative entre potes, attendant l'opportunité d'enfin devenir de vrais rockstars,
Les groupes d'aujourd'hui postent leurs compositions sur Internet, entre deux discussions MSN, en attendant qu'un label les signent sous prétexte qu'ils ont faits 2millions de vues en une journée. Les relations n'existent plus qu'à travers un réseau certes infini mais finalement totalement restreint humainement parlant. Une fois ton PC éteint, y'as plus que Docteur House pour te tenir compagnie.

You're all rock stars now in a network town
Vous êtes tous des rockstars maintenant dans une ville-réseau
Theres no place to go,
Il n'y a nulle part ou aller,
To be on your own
Pour être toi-même
Making friends and foes
Te faisant des amis et ennemis
Watch the network grow,
Regarde le réseau grandir

Will you find a time
Trouveras-tu le temps
When you're not online
Quand t'es pas connecté
Standing all alone,
Te tenant tout seul

Where's your real friends now ?
Ou sont tes vrais amis maintenant ?
You have let them down
Tu les as laissés tombés
You're a download pal.
T'es un pote téléchargé.

Yeah
Ouais

You're all rock stars now in a network town
Vous êtes tous des rockstars maintenant dans une ville-réseau
Theres no place to go,
Il n'y a nulle part ou aller,
To be on your own
Pour être toi-même
Making friends and foes
Te faisant des amis et ennemis
Watch the network grow,
Regarde le réseau grandir

Will you find a time
Trouveras-tu le temps
When you're not online
Quand t'es pas connecté
Standing all alone,
Te tenant tout seul

Where's your real friends now ?
Ou sont tes vrais amis maintenant ?
You have let them down
Tu les as laissés tombés
You're a download pal
T'es un pote téléchargé.