Paroles et traduction de la chanson «Sally's Song» par Amy Lee

Sally's Song (La Chanson de Sally)

Cette chanson est tirée du film Nightmare Before Chrismas (l'étrange Noël de Monsieur Jack en français) et est reprise par Amy Lee sur l'album Nighmare Revisited.
C'est la chanson chantée par Sally dans le film.

(au fait soyez indulgent c'est ma premiere traduc' =)

I sense there's something in the wind
Je sens qu'il y a quelque chose dans le vent
That feels like tragedy's at hand
Qui sent comme une tragédie récente
And thoughI'd like to stand by him
Et cependant j'aimerai me tenir près de lui
Can't shake this feeling that I have
Ne pouvant pas me libérer de cette sensation que j'éprouve
The worst is just around the bend
Le pire est encore à venir
And does he notice my feelings for him ?

And will he see how much he means to me ?
Et a t-il remarqué mes sentiments pour lui ?
I think it's not to be
Et va t-il voir a quel point il compte pour moi ?

Je pense que sa n'a pas lieu d'être.
What will become of my dear friend ?

Where will his actions lead us then ?
Que va t-il advenir de mes chers amis ?
Although I'd like to join the crowd
Où ces actions vont-elles nous mener ?
In their enthusiastic cloud
Bien que j'aimerai joindre la foule
Try as I may, it doesn't last
En leur enthousiaste nuage

Essayant comme je peux, je n'arrive pas au bout
And will we ever end up together ?

No, I think not, it's never to become
Et, allons-nous un jour finir ensemble ?
For I am not the one
Non, je ne pense pas, cela n'arrivera jamais

Car je ne suis pas la seule.