Paroles et traduction de la chanson «I Stand Corrected» par Vampire Weekend

I Stand Corrected (Je Reconnais Mon Erreur)

Chanson relativement plus douce que le reste de l'album, "I stand Corrected" est donc, comme son titre l'indique une chanson de confession.

Le narrateur admet ses erreurs à la personne qu'il aime... Mensonge ? Trahison ? Dans tous les cas il le regrette et se rend compte des effets néfastes que cela a produit (mise en danger de "l'harmonie parfaite" qu'ils sont censés former).

You've been checking on my facts
Tu es allée vérifié mes faits
And I admit I have been lax
Et j'admets avoir été négligent
In double-screening what I say
Dans le double-contrôle de mes paroles
It wasn't funny anyway
Ce n'était pas drôle de toutes façons

I stand corrected
Je reconnais mon erreur

No one cares when you are wrong
Tout le monde se fiche quand tu as faux
But I've been at this far too long
Mais j'en ai joué depuis trop longtemps
To act like that when we should be
Agir de cette façon alors que nous devrions être
In perfect harmony
En harmonie parfaite

I stand corrected
Je reconnais mon erreur

Lord knows I haven't tried
Dieu sait que je n'ai pas essayé
I'll take my stand
Je prendrai ma position
One last time
Une dernière fois

Forget the protocol
Oublie le protocole
I'll take your hand
Je prendrai ta main
Right in mine
Dans le creux de la mienne