Paroles et traduction de la chanson «Autumn Forever» par To/Die/For

Autumn Forever (Automne Pour Toujours)

Dans la tête du narrateur, tout est gris et morne, comme l'automne (d'où le nom de la chanson).
C'est un automne éternel Qui vit en moi

Il demande à quelqu'un de le sauver, car cet automne le compresse, l'empêche de respirer et lui vole sa liberté.

Here comes the dawn of a new day
Ici vient l'aube d'un nouveau jour
Comes without a light, it's grey
Vient sans une lumière, tout est gris
Grey as yesterday
Gris comme hier
The frozen ground keeps sleeping
Le sol gelé continue à dormir
Under my feet
Sous mes pieds
Everything feels cold
Tout semble froid
It's my inner fear
C'est ma peur intérieure

Could you save me
Pourrais-tu me sauver ?

Break the chains around my heart
Brise les chaînes entourant mon coeur
Set me free
Libère-moi
Let me breathe and let me fly
Laisse-moi respirer et laisse-moi voler
Away, away
Au loin, au loin

Faces look cruel in the twilight
Les visages ont l'air cruels au crépuscule
No smiles for anyone
Personne ne sourit
Darkness has captured my mind
L'obscurité a capturé mon esprit
It's eternal autumn
C'est un automne éternel
Lives in me
Qui vit en moi
No place to hide
(Je n'ai) nul part où me cacher
No place to escape (I've tried ! )
Nul part où m'échapper (j'ai essayé ! )