Paroles et traduction de la chanson «Gotta Be Somebody» par Nickelback

Gotta Be Somebody (Il Doit y avoir quelqu'un)

Premier single de leur prochain album "Dark Horse" ; ce single est sortie le 29 septembre et a été telechargeable sur leur site www. nickelback. com pour une durée de 24 h ! ! !
La chanson parle de trouver la personne idéale avec qui on pourra passer le reste de notre vie et la peur de ne pas trouver cette personne ! ! ils insistent sur le fait d'etre pret a tout moment car on ne sait jamais quand on pourra rencontrer cette personne ! !

This time,
Cette fois,
I wonder what it feels like
Je me demande à quoi ca ressemble
To find the one in this life
De trouver la personne dans cette vie
The one we all dream of, but dreams just aren't enough
Celle qu'on reve tous d'elle, mais les reves ne sont pas suffisant
So I'll be waiting for the real thing
Alors j'attendrai l'amour avec un grand A
I'll know it by the feeling
Je le reconneterai par mes sentiments
The moment when we're meeting
Le moment où nous nous rencontrerons
Will play out like a scene,
Se jouera comme au cinema
Straight off the silver screen
Directement sortit du grand ecran
So I'll be holding my breath,
Alors je retiendrai mon souffle
Right up to the end,
Jusqu'au bout
Until that moment when,
Jusqu'a ce que
I find the one that I'll spend forever with
Je trouverai celle que je vais passer ma vie avec

CHORUS
REFRAIN
Cause nobody wants to be the last one there
Car personne ne veut etre le dernier
Cause everyone wants to feel like someone cares
Car tout le monde veut se sentir important
Someone to love with my life in their hands
Quelqu'un à aimer avec ma vie dans ses mains
Theres gotta be somebody for me like that
Il doit y avoir quelqu'un comme ca pour moi
Cause nobody wants to go it on their own
Car personne ne veut finir sa vie tout seul
Everyone wants to know their not alone
Chacun veut savoir qu'il n'est pas seul
Somebody else that feels the same somewhere
Quelq'un d'autre quelque part qui ressent la meme chose
Theres gotta be somebody for me out there
Il doit y avoir quelqu'un pour moi dehors

Tonight, out on the street out in the moonlight
Ce soir, dans la rue, au clair de lune
And damnit this feels to right
Et bon sang ca me fait du bien
Its just like déjà vu
C'est comme du déjà vu
Me standing here with you
Moi juste devant toi
So I'll be holdin my breath
Alors je retiendrai mon souffle
Could this be the end
Est ce que celà pourrait etre la fin
Is it that moment when I find the one that I'll spend forever with
Est ce que c'est ce moment quand je trouverai la personne avec qui je passerai l'eternité avec

CHORUS
REFRAIN
Cause nobody wants to be the last one there
Car personne ne veut etre le dernier
Cause everyone wants to feel like someone cares
Car tout le monde veut se sentir important
Someone to love with my life in their hands
Quelqu'un à aimer avec ma vie dans ses mains
Theres gotta be somebody for me like that
Il doit y avoir quelqu'un comme ca pour moi
Cause nobody wants to go it on their own
Car personne ne veut finir sa vie seul
And everyone wants to know their not alone
Chacun veut savoir qu'il n'est pas seul
Theres somebody else that feels the same somewhere
Quelq'un d'autre quelque part qui ressent la meme chose
Theres gotta be somebody for me out there
Il doit y avoir quelqu'un pour moi dehors

You can't give up,
Tu ne peut pas abandonner
When your lookin for that diamond in the rough
Quand tu recherches la perle rare (1)
Because you never know when it shows up
Parce que tu ne sait jamais quand ca arrivera
Make sure your holdin on,
Alors soit sur que tu t'accroches,
Cause it could be the one, the one your waiting on.
Car ca peut etre la personne, celle que tu attends

CHORUS
REFRAIN
Cause nobody wants to be the last one there
Car personne ne veut etre le dernier
Cause everyone wants to feel like someone cares
Car tout le monde veut se sentir important
Someone to love with my life in their hands
Quelqu'un à aimer avec ma vie dans ses mains
Theres gotta be somebody for me
Il doit y avoir quelqu'un comme ca pour moi
Cause nobody wants to go it on their own
Car personne ne veut finir sa vie seul
And everyone wants to know their not alone
Chacun veut savoir qu'il n'est pas seul
Theres somebody else that feels the same somewhere
Quelq'un d'autre quelque part qui ressent la meme chose
Theres gotta be somebody for me out there
Il doit y avoir quelqu'un pour moi dehors

(1) diamond in the rough veut dire essentiellement le diamant brut mais j'ai préféré de mettre la perle rare