Paroles et traduction de la chanson «Hurra» par Die Ärzte

Hurra (Hourra)

Dans cette chanson, Die Ärzte dit que londe est beaucoup mieux qu'avant...
Cette chanson bien sûr sarcastique...

Weißt Du noch wie's früher war ? Früher war alles schlecht.
Te souviens-tu comment c'était avant ? Avant tout allait mal
Der Himmel grau, die Menschen mies. Die Welt war furchtbar ungerecht.
Le ciel gris, les hommes mauvais. Le monde était terriblement injuste
Doch dann, dann kam die Wende - unser Leid war zu Ende.
Mais ensuite, notre tour est passé. Notre peine est terminée

Hip hip hurra ! Alles ist super. Alles ist wunderbar.
Hip hip hourra, tout est super, tout est merveilleux
Hip hip hurra ! Alles ist besser als es damals war.
Hip hip hourra, tout est mieux qu'avant

Früher waren wir alle traurig - wir weinten jeden Tag.
Avant nous étions tous tristes. Nous pleurions chaque jour
Es nieselte - wir waren oft krank. Jetzt ist alles total stark.
Il bruinait, nous étions souvent malades. Maintenant nous sommes forts
Jetzt lachen immer alle und reißen ständig Witze.
Maintenant tout le monde rit et dit des plaisanteries
Wir sind nur noch am baden gehen - wejen die Hitze.
Nous pouvons nous baigner – grâce à la chaleur
Und ich find es wirklich stark, daß ich das noch erleben darf.
Et je trouve vraiment fort, que je puisse connaitre ça

Hip hip hurra ! Alles ist super. Alles ist wunderbar.
Hip hip hourra, tout est super, tout est merveilleux
Hip hip hurra ! Alles ist besser als es gestern war.
Hip hip hourra, tout est mieux qu'hier
Alle sind happy, alle sind glücklich, alle sind froh,
Tout le monde est happy, tout le monde est heureux, tout le monde est content,
Und überall wo man hinguckt : Liebe und Frieden und so.
Et partout on lorgne vers l'amour, la paix et tout…

Gestern ging es allen dreckig, heute geht es steil bergauf.
Hier tout le monde était crasseux, aujourd'hui la bonne humeur des gens va en grandissant,
Jeder hat sechs Richtige - alle sind total gut drauf.
Tout le monde a six justes, tout le monde est bon dessus
Europa, Asien, Afrika, Australien und Amerika :
Europe, Asie, Afrique, Australie, Amérique,
Friede, Freude, Eierkuchen - alle singen jajajaaaaa.
Paix, amis, omelettes, tout le monde chante "Oui oui oui"

Hip hip hurra ! Alles ist super. Alles ist wunderbar.
Hip hip hourra, tout est super, tout est merveilleux
Hip hip hurra ! Alles ist besser als es gestern war.
Hip hip hourra, tout est mieux qu'hier

Hip hip hourra, tout est super, tout est merveilleux
Hip hip hurra ! Alles ist super. Alles ist wunderbar.
Hip hip hourra, tout est mieux qu'avant
Hip hip hurra ! Alles ist besser als es damals war.
Tout le monde est ami, tout le monde est happy, tout le monde est content,
Alle sind Freunde, alle sind happy, alle sind froh,
Et partout on lorgne vers l'amour, la paix
Und überall wo man hinguckt : Liebe und Frieden und so.
Et partout on lorgne vers l'amour, la paix

Et partout on lorgne vers l'amour, la paix et tout…
Und überall wo man hinguckt : Liebe und Frieden,

Und überall wo man hinguckt : Liebe und Frieden,

Und überall wo man hinguckt : Liebe und Frieden und so.