Paroles et traduction de la chanson «The Curse» par Disturbed

The Curse (La Malédiction)

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .

Marked for demolition, I'm
Marqué pour la démolition, je suis
Just a time bomb ticking inside
Juste une bombe a retardement enchassée en moi
No hope for the hopeless,
Pas d'espoir pour le sans espoir
I can see the pieces all laid out in front of me
Je peux voir tout les morceaux éparpillés devant moi

No point even asking why
Pas besoin de demander pourquoi
Couldn't help even if you tried
Tu ne peux m'aider même si tu essaie
Step aside or you might just be the next contestant
Reste en retrait ou tu pourrais bien être le prochain sur la liste
To feel the Brutality !
A ressentir cette brutallité

Devastation, Obliteration
Dévastation, destruction
Are all to the point of Exacerbation
Sont tous des causes exacerbées
There's no explaining my situation now,
Il n'y a pas d'explication pour ma situation actuelle
Why does this shit keep happening to me ?
Pourquoi cette merde m'arrive-t-elle ?

I've held on too long just to let it go now,
J'ai tenu trop longtemps pour tout lacher
Will my inner strength get me through it some how
Peut-être ma force intérieure m'en sortira-t-elle a un moment donné
Defying the curse that has taken hold
Défiant cette malédiction qui m'a frappé
Never surrender,
Ne jamais se rendre
I'll never be overcome !
Je ne serai jamais vaincu !

Too dark for forgiveness, I
Trop sombre pour le pardon, je
Can't seem to do anything right
Ne semble pas être en mesure de faire quelque chose de bien
When I try to rebuild I see my humble shelter
Quand j'essaie de rebâtir je voir mon humble abris
Just fall to the ground again
Qui s'effondre a nouveau

Object to the evil eye
Protestant contre l'oeil du mal
No point to let anyone try
Aucune envie de laisser quelqu'un essayer
Take heed my friend lest you be torn asunder
Prenez garde mes amis avant que les lames ne vous mettent en pièce
Like all that's become of me
Comme tout ceux qui s'y sont essayé comme moi

Descimation, Disintegration
Décimation, désintégration
Now beyond the point of imagination,
Au delà de toute imagination
There's no explaining my situation now
Il n'y a pas d'explication pour ma situation actuelle
Why does this shit keep happening to me ?
Pourquoi cette merde m'arrive-t-elle ?

I've held on too long just to let it go now,
J'ai tenu trop longtemps pour tout lacher
Will my inner strength get me through it some how
Peut-être ma force intérieure m'en sortira-t-elle a un moment donné
Defying the curse that has taken hold
Défiant cette malédiction qui m'a frappé
Never surrender,
Ne jamais se rendre
I'll never be overcome !
Je ne serai jamais vaincu !

[Guitar Solo]
[Solo]

I've held on too long just to let it go now,
J'ai tenu trop longtemps pour tout lacher
Will my inner strength get me through it some how
Peut-être ma force intérieure m'en sortira-t-elle a un moment donné
Defying the curse that has taken hold
Défiant cette malédiction qui m'a frappé
Never surrender,
Ne jamais se rendre
I'll never be overcome !
Je ne serai jamais vaincu !

I've held on too long just to let it go now, (Will my inner strength)
J'ai tenu trop longtemps pour tout lacher (Peut-être ma force intérieure)
Will my inner strength get me through it some how (Defying the curse)
Peut-être ma force intérieure m'en sortira-t-elle a un moment donné (Défiant cette malédiction)
Defying the curse that has taken hold
Défiant cette malédiction qui m'a frappé
Never surrender,
Ne jamais se rendre
I'll never be overcome !
Je ne serai jamais vaincu !