Paroles et traduction de la chanson «Crimen Sollicitationis» par Ska-P

Crimen Sollicitationis (Crimen Sollicitationis)

Crimen Sollicitationis est le premier titre extrait du nouvel album de Ska-P, Lágrimas y Gozos. Il s'agit d'une attaque très violente au Vatican, et plus particulièrement au pape Benoit XVI et aux prêtres accusés d'avoir abusé sexuellement de mineurs.
Je vous conseille de regarder cette vidéo, qui explique très bien la situation : http : //fr. youtube. com/watch ? v=RSn0sNlEC9Y&feature=related

Siervo de Dios...
Serviteur de Dieu
Tocamientos, sacramentos, felaciones, juramentos
Atouchements, sacrements, félations, serments
Te enseño mi doctrina en forma de erección
Je t'enseigne ma doctrine en forme d'érection
Abuso de los niños, perversión y puro vicio
Abus des enfants, perversion et vice pur
Bajo mi sotana puedes encontrar a Dios
En dessous de ma soutane tu peux trouver Dieu

El confesionario es nuestro "tortuario"
Le confessionnal est notre lieu de torture
Ay ! Padre nuestro líbranos de él
Oh ! Notre Père délivre-nous de lui
En la sacristía hay mucha pederastia
Dans la sacristie il y a beaucoup de pérédastie
Ay ! Padre nuestro mas líbranos de él
Oh ! Notre Père délivre-nous de lui

CURAS, Violación, vejaciones a un menor
Curés, viols, vexations d'un mineur
CURAS, ¡Qué más da ! si nadie se va a enterar
Curés, qu'est-ce que ça peut faire ? Personne ne s'en rendra compte
CURAS, sin precaución tengo plena protección
Curés, sans précaution j'ai une pleine protection
CURAS, Meditad ! ¿Quién me dio la inmunidad ?
Curés, Méditez ! Qui m'a donné l'immunité ?

JUDAS, MI NOMBRE ES RATZINGER
Judas, mon nom est Ratzinger
JUDAS, SOY BENEDICTO XVI
Judas, je suis Benoit XVI
JUDAS, YO LO FORMALICÉ
Judas, moi je l'ai régularisé
JUDAS, JUDAS, CERRANDO BOCAS
Judas, Judas, en fermant les bouches

JUDAS, EN EL NOMBRE DE DIOS
Judas, au nom de Dieu
JUDAS, FINANCIAREMOS SU PERDÓN
Judas, nous financierons son pardon
JUDAS, DÁNDOLE PRIORIDAD
Judas, en lui donnant la priorité
JUDAS, A TAPAR ESCÁNDALOS
Judas, pour couvrir les scandales

Miembros de la Curia, párrocos del sufrimiento
Membres du Clergé, prêtres de la souffrance
Crueles violaciones que al final se lleva el viento
Viols cruels qui au final s'envolent au vent
Babosos violadores, carecéis de sentimientos
Violeurs baveux, vous manquez de sentiments
Los llantos de los niños que el pontífice ha encubierto
Les chagrins des enfants que le Pontife a dissimulé

Oremos mis infantes por detrás y por delante
Prions mes enfants par derrière et par devant
Todos desnuditos a los ojos del señor
Tous tout nus aux yeux du seigneur
Se encargan mis hermanos, los perros del Vaticano
Les chiens du Vatican se chargent, mes frères,
De maquillar la mierda, que no llegue el mal olor
De maquiller la merde, pour que la mauvaise odeur n'arrive pas.

1 y 2, es tu religión, 3 y 4, tu alma ya está a salvo
1 et 2, c'est ta religion, 3 et 4, ton âme est sauvée
5 y 6, silencio a lo que veis, 7 y 8, Lágrimas y Gozos
5 et 6, passez sous silence ce que vous voyez, 7 et 8, Larmes et joies
CRIMEN SOLLICITATIONIS
CRIMEN SOLLICITATIONIS
1 y 2, que no te vea Dios, 3 y 4, malditos bastardos
1 et 2, que Dieu ne te voie pas, maudits bâtards
5 y 6, cuidado con lo que hacéis, 7 y 8 Lágrimas y Gozos
5 et 6, faites attention à ce que vous faites, 7 et 8, Larmes et joies
¡Basta de tiranos ! ¡¡¡ODIO AL VATICANO ! ! !
Assez des tyrans ! JE DETESTE LE VATICAN ! ! !