Paroles et traduction de la chanson «Necromancer» par Wildpath

Necromancer (Nécroman)

La chanson est une des plus explicite du groupe et raconte l'histoire dun homme qui, ayant perdu la femme aimée, est prêt à tout, même (et dans ce cas surtout) au pire. Simplement, il peut rammener à la vie tous les corps qu'il désire, l'âme n'est pas là.

(1) Return for the way to save her :
L'expression est assez curieuse, j'ai essayé de transcrire une idée de quête désespérée.

(2) He lives his nights like his days :
J'ai inversé la position du jour et de la nuit dans la phrase pour deux raisons. La première, c'est que le français préfère cet ordre ("c'est le jour et la nuit"), la deuxième c'est que ça rimaitavec le vers précédent, alors, tant qu'à traduire, autant essayé de sauver la poétique qui résiste si rarement à la traduction.

(3) But the undead are ugly :
Je pense que, parlant d'un nécroman, le terme "morts-vivants" s'imposait... néanmoins ce mot n'existe pas dans les dictionnaire de langue anglaise...

(4) This reborned mind, brightened by angel's glance :
Le terme exact est "coup d'oeil des anges", mais l'expression était trop étrange pour figurer ici.

(5) He wins, he loves, forever :
Si forever est utilisé et pour finir cette strophe et pour conclure la précédente, j'ai traduit par "à jamais" lors d'une strophe "désepérante" et par "pour toujours" dans une strophe plus victorieuse... mais c'est un choix purement sémantique.

Madness in his head, his heart's filled by the rage
Folie dans son esprit, son coeur est empli par la rage
Cause his wife has been taken by the plague
Car sa femme a été emportée par la peste
Of the devil who darkened his holy soul
D'un démon qui a noirci son âme sacrée
Return for the way to save her
Cherchant un moyen de la sauver (1)
Gaining power by the corpses he wakes
Prenant pouvoir grâce aux cadavres qu'il réveille
Blood is flowing while hope is growing
Le sang coule alors que l'espoir grandit
Reason and faith fade away
La raison et la foi se sont enfuies
He lives his nights like his days
Il vit ses jours comme ses nuits (2)
Graveyards are quickly empty
Les cimetières sont rapidement vides
But the undead are ugly
Mais ces morts-vivants sont si laids (3)

Might of a God, for playing with Death
Force d'un Dieu, pour jouer avec la Mort
Curse of doom love, is such a madness
Malédiction d'un amour condamné, c'est une telle folie
There's always some hope, Lord, send me a sign
Il y a toujours un espoir, Seigneur, envoie moi un signe
Her soul may be lost, but love never dies
Son âme est peut-être perdue mais jamais son amour ne mourra

Flesh, bones and movement but no trace of soul
Chair, os et mobilité mais nulle trace d'âme
He could have managed to rule all the world
Il a dû gérer pour faire sa loi sur le monde
Love blinds his mind, he wants her by his side
L'amour aveugle ses pensées, il la veut à ses côtés
Now's the time to try to reopen her eyes
Le temps est venu de réouvrir ses yeux

There's always some hope, Lord, send me a sign
Il y a toujours un espoir, Seigneur, envoie moi un signe
Her soul may be lost, but love never dies
Son âme est peut-être perdue mais jamais son amour ne mourra
Trading a life, some useful sacrifice
Vendant une vie, un sacrifice usuel
Trusting the fire can turn hope in ice
Pensant que le feu peut changer l'espoir en glace

From every crypt, every tomb, quakes this dark fury
De toutes les criptes, les tombes, tremble sa furie noire
The gate of shadows are now opened
La porte des ténèbres est maintenant ouverte
All the undead running towards their master
Tous les morts-vivants courent à leur maître
This hopeless and now disarmed necromancer
Le désespéré et à présent désarmé nécroman
Fleeing can save everything but all seems to be lost
Fuyant peut tout sauver mais tout semble perdu
He runs, he's lost, forever
Il court, il est perdu, à jamais

Suddenly he feels in his veins the power of life
Soudain il sent dans ses veines la force de la vie
His will is not bad, the sky not spiteful
Son souhait n'est pas mauvais, le ciel n'est pas vexant
All the undead running towards their Father
Tout les morts-vivants s'enfuient devant leur Père
This reborned mind, brightened by angel's glance
L'esprit réssucité, brillant sous l'oeil des anges (4)
Feelings can save everything, even when there's no hope
Les sentiments peuvent tout sauver, même s'il n'y a plus d'espoir
He wins, he loves, forever
Il gagne, il aime, pour toujours (5)