Paroles et traduction de la chanson «The Shape Of Punk That Never Came» par United Nations

The Shape Of Punk That Never Came (La Forme De Punk Qui N'Est Jamais Venue)

Le titre de la chanson fait référence à l'album culte du groupe de punk Refused : The Shape Of Punk To Come, qui prétendait que leur punk serait le punk qu'on jouerait dans 10 ans. Ils ont eu partiellement raison mais pour United Nations, on a plus affaire à de la soupe de nos jours qu'à un héritage de Refused.

Living, loving, searching for nothing.
Vivant, aimant, cherchant pour rien du tout
If all the classics go out of fashion,
Si tous les classiques sortent de la mode
What will we do with all of the passion ?
Qu'est-ce qu'on fera avec toute la passion ?

Because the shape of punk to come
Parce que la forme de punk à venir
Never came and will never come.
N'est jamais venue et ne viendra jamais

Dennis, are you listening ?
Dennis, est-ce que tu m'écoutes ?
Is there something that I'm missing ?
Est-ce qu'il y a quelque chose que je suis en train de manquer ?
Where is the passion ?
Où est la passion ?
Was it just fiction ?
Est-ce que c'était juste de la fiction ?
If that's the best that we can do,
Est-ce que c'est ça le mieux que nous puissions faire
Well, I'd rather be dead.
Hé bien, je préfererai être mort

Because the shape of punk to come
Parce que la forme de punk à venir
Never came and will never come.
N'est jamais venue et ne viendra jamais

Sometimes false hope is better than nothing at all.
Parfois les faux espoirs sont mieux que rien du tout
Sometimes a dying breath can make true words.
Parfois un souffle mourant peut faire de vrai mots
Sometimes false hope is better than nothing at all.
Parfois les faux espoirs sont mieux que rien du tout
Sometimes a dying breath can make true words.
Parfois un souffle mourant peut faire de vrai mots.