Paroles et traduction de la chanson «I Don't Like To Dream About Gettin Paid (Feat. Nate Dogg)» par Tha Dogg Pound

I Don't Like To Dream About Gettin Paid (Feat. Nate Dogg) (Je N'Aime Pas Rêver Que Je Gagne De L'Argent)

[Verse One : Dat Nigga Daz]
[Premier Couplet : Dat Nigga Daz]
Working LA
Je travaille à Los Angeles
Tryin to get paid tha right way
En essayant de gagner de l'argent d'une manière honnête
But somehow the right way don't pay
Mais d'une manière ou d'une autre la bonne façon ne rapporte pas grand chose
I'm comin home late every night
Je rentre tard chez moi tous les soirs
Gotta struggle an fight
Je dois lutter et me battre
Wit tha baseheads on tha late night hype
Avec des drogués excité tard le soir
Tryin to creep in tha house
En essayant de pénétrer chez moi
Through tha cut
A travers les couteaux
For what
Pour quoi
So I won't be seen by none of the homies
Alors, je ne serai vu par aucun de mes potes
But tha homie Nate Dogg spots me
Mais mon pote Nate Dogg m'avertit
And say Yo what's happenin
Et me dit "Yo qu'est-ce qui se passe ? "
No you don't know me no more
Non tu me connais pas plus
When ya pass me tha satin
Quand tu me mets un bandana
I said ah naw it ain't like that G
J'ai dis ah non ça n'est pas comme ce Gangsta
I'm trying to go straight
J'essaye de rester dans le droit chemin
And have a J-O-B
Et d'avoir un J-O-B
You need to quit that faggot ass job
"Tu as besoin d'arrêter ce boulot de tarlouze"
That's what he said
C'est ce qu'il disait
Showed me his grip and took some satin to tha head
Montre moi ton flingue et mets un bandana sur ta tête
Damn that nigga had at least two G's
Putain ce mec a au moins deux membres à son gang
And he was clockin it wit so much ease
Et il trafiquait avec tant de facilité
I told him I was gone so I'm headin in tha house
Je lui ai dis que je m'en allais alors je suis sortis de cette maison
Everybody knocked out
Tout le monde est KO
So I'm locked out
Je suis enfermé dehors
I go back to tha front
Je reviens donc par devant
Where my homies is hangin at
Où mes potes sont plantés là
They offer me a cabby sack
Ils m'ont filé un sac de cocaïne
So I can start slangin dat
Donc je peux commencer à en vendre
They say you ain't a hustler
Ils te disent que je ne suis pas un trafiquant
I say don't doubt it
J'ai répondu qu'il ne fallait pas en douter
Hold dat thought
Attends et dis moi à quoi tu penses
And I'll think about it
Et j'y penserai
Because
Parce que

[Chorus : Nate Dogg]
[Refrain : Nate Dogg]
[I've been dreamin to long, to long, to long]
Je rêve depuis trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
I don't like to dream about gettin paid
Je n'aime pas rêver que je gagne de l'argent

[Verse Two : Dat Nigga Daz]
[Deuxième Couplet : Dat Nigga Daz]
The thought's complete so let me take a seat
L'idée m'a traversait l'esprit de me laisser bourrer un cul
Since I was born and raised on tha streets
Depuis que je suis né et que je grandis dans les rues
I quit tha job I had
J'ai abandonné le boulot que j'avais
Caught myself a sack
Je me procure tout seul la marchandise
Went from a double of fifty into a ceno stack
Je pars avec une valeur de 50X2 dollars dans chacun de mes cents paquets de drogue
Within a week but my peak wouldn't reach
Avec seulement une semaine mon objectif ne sera pas atteint
I was gettin too known on tha north side of Long Beach
Je commençais à connaître tout le nord de Long Beach
Niggas got to trippin and I thought I heard it
Mes frères étaient défoncés et je pensais le voir
So I went to tha hood
Alors direct je suis allé dans le ghetto
On Twentieth and Murder
Dans le vingtième district que des tueurs
I came up quick with some homies dat I knew from way way back
Ma réussite s'est faite rapidement avec quelques potes que je connais de longue date
And bid my sack
Et offre mes 10000$
Or maybe it's seven
Ou peut-être sept
Or was it eight hundred strong
Ou était-ce 800 c'est mieux
In other words Daz had it goin on
En d'autres mots Daz l'a vu partir
I bought myself a bucket
Je me suis acheté une camionnette
That's right a bucket bitch
C'est vrai une camionnette avec une meuf au volant
Who you fuck in my car on my dick
Qui est-ce que tu fous dans ma bagnole, ça me nuit
My lifeself switched a bit
Mon style de vie a un peu changé
But my attitude didn't
Mais pas mon attitude
I told all my old bitches good riddance
J'en ai parlé à toutes mes ex bon débarras
Cos when you got money hoes come automatically
Parce que quand tu as de l'argent les meufs se ramènent automatiquement
And no hoes don't do nothing but cause some static see
Mais aucunes meufs ne fera rien à cause de certains parasites qui le voyent
I went from khakis to guess braids to a fade
Je vais mettre du kaki pour laisser apparaître mes tresses africaines comme coupe de cheveux
I'm not Special Ed but I had it made
Je ne suis pas Special Ed (*1 Rappeur) mais je m'en suis inspiré
Livin tha life of a baller care free
Vivant la vie d'un gangster insouciant des risques encourus
Havin bitches dyin to sleep wit me ya see
En ayant des meufs qui meurent d'envie de coucher avec moi, tu vois
But I went bankrupt from all the spending and gamblin
Mais j'ai fais faillite à cause de mes dépenses et en jeux
Business was gettin slow
Les affaires étaient difficiles
And I wasn't handlin
Et je n'ai pas su y faire face
Mine tha way I was supposed to
C'était le chemin à prendre je supposais
Now I'm broke and on a jack mission
Maintenant je suis fauché et je retourne en mission pour voler
So don't get close to
Alors ne reste pas prêt du
Tha D-P-G gang cause we scandalous when we broke
D-P-G gang parce que quand on est fauchés, on est trop des fous
We get tha doggs in us
Nous avons la force des chien'ggs (*doggs) en nous
We get ta actin like some
Nous allons agir comme certains d'entre eux (*mordre par exemple, ou être enragé)

[Chorus : Nate Dogg]
[Refrain : Nate Dogg]
[I've been dreamin to long, to long, to long]
Je rêve depuis trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
I don't like to dream about gettin paid
Je n'aime pas rêver que je gagne de l'argent

[Verse Three : Nate Dogg, Kurupt]
[Troisième Couplet : Nate Dogg et Kurupt]
(Nate Dogg : )
(Nate Dogg : )
Last night I had a dream
Hier soir j'ai fais un rêve
Felt so good it had to be
Je me sentais tellement bien que ça devait être
Me and my homies were gettin paid
Moi et mes amis qui gagnions de l'argent
Man oh man we had it made
Mec oh mec nous l'avions fait
Some homies want to roll wit me
Quelques potes voulaient s'en rouler un avec moi (*un joint)
Some homies claim insanity
Quelques potes plaident la folie
Well if you want to set trip I will
Eh bien si tu veux commencer la guerre des gangs, je le ferai
If you don't want to drop be still
Mais si tu ne veux pas plonger (*dans le sens se faire arrêter), reste tranquille

(Kurupt : )
(Kurupt : )
Damn
Putain
I can't believe this
Je ne peux pas y croire
But you can best believe this
Mais c'est le mieux je crois
Today
Aujourd'hui
I'm on another mission to get paid
Je suis sur une autre mission pour gagner du fric
Serve what I can serve right [right]
Je deale ce que j'aurai de mieux à vendre
So my pockets will stack up
Alors mes poches seront bien remplit (*sous entendu d'argent)
Nigga don't trip
Mon pote t'hallucines pas
Nigga back up [hold up]
Mec, fais demi tour [attends une minute]
I gots to react off the first impulse I find
Je dois réagir à la première impulsion que j'ai ressenti
But my mama thinks I should take my time
Mais ma maman pense que je devrais prendre mon temps
And work for mines
Et travailler pour mon compte
But how much work would it take
Mais combien de temps dois je travailler pour le faire
And how much money would I make
Et combien d'argent pourrais je me faire
Wait
Attends
Theres somethin I gotta think about
Il y a quelque chose auquel je dois penser
But I ain't got that much time
Mais je n'ai pas beaucoup de temps
Moms want a nigga out tha house
Maman veut un fils qui parte de la maison
I ain't gettin no younger
Je ne deviens pas plus jeune
I'm only gettin older
Je deviens juste plus vieux
I'm only
Je suis seulement
Thinking about what my mama told me
En train de penser à ce que ma reum me racontait
Now I'm a Dogg Pound gangsta for life
Maintenant je suis un Dogg Pound à vie
And the fact that I'm out to get paid twice
Et le fait que je sois encore loin de gagner de l'argent, n'est-ce pas
I ain't nuttin nice
Je ne fais rien de bien
Down to slang or pull a heist
De vendre de la drogue jusqu‘à faire des cambriolages
Jack or break mutha fuckas on the dice
Voler ou casser des fils de putes... ? ? ?
That's real
C'est vrai
Now what should I do
Maintenant que devrais-je faire
Just chill when it's time to peel caps and adapt to kill
Reste tranquille quand c'est le moment de tirer une balle dans la tête d'un mec et adapte toi à tuer
I've concealed tha concealed
J'ai donc un secret que je cache
So I've maintained for tha salary
Alors j'ai continué à le faire pour le salaire
And my mentally is raw from tha door
Mais mon mental est inchangé à partir de là je vais y faire face
I go hard from tha door
Je vais mettre le paquet pour lutter
Up against all odds
Contre toutes ces conneries
Always down to squab
Toujours là pour me battre
Dogg Pound for life
Dogg Pound à vie
I survive til 95
J'ai survécu jusqu'à 1995
Day after day makin hits wit D-A-Z
Jour après jour je fais des tubes avec D-A-Z
Ta get paid yeah yeah yeah
Pour gagner de l'argent yeah yeah yeah

Chorus : Nate Dogg
[Refrain : Nate Dogg]
[I've been dreamin to long, to long, to long]
Je rêve depuis trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps
I don't like to dream about gettin paid
Je n'aime pas rêver que je gagne de l'argent

Dat Nigga Daz est aussi appelé Daz Dillinger ou simplement Daz, Kurupt est aussi appelé Young Gotti ou Kingpin'. Un autre artiste important sur cette chanson, Nate Dogg, le crooner de la Westcoast. Depuis sa participation et ses excellentes prestations vocales sur Doggystyle et Dogg Food, il est très demandé notamment pour faire des refrains comme il le fait ici; ce qui permet de mettre une touche plus calme, plus posée à certains morceaux : " Let's Play House ", " I Don't Like A Dream About Gettin' Paid ", " Dog'z Day Afternoon ", cette dernière sort du lot car lyriquement elle semble être la meilleur track.
Une autre particularité, c'est que cet album n'utilise que peu de sample d'autres artistes, ce qui pourtant se fait couramment dans le hip hop de la Westcoast en reprenant par exemple les mélodies funk de George Clinton, ou encore les l'électro-funk de Zapp ; Seul ici " New York, New York " qui reprend un single du même nom de Grandmaster Flash sortie en 1983, et "I Don't Like to Dream about Gettin Paid", samplé d'un vieux tube de Lionel Richie lorsqu'il était chez la Motown en 1983, sont utilisés.

*1 : Special Ed est un rappeur dont le nom est Edward Archer, il est né le 16 mai 1973 à Brooklyn (New York). Snoop Dogg tient ses influences musicales de ce rappeur tout comme les Dogg Pound. Il a fait une apparition dans le "Cosby Show" comme le rappeur du nom de "JT Freeze".

Là où apparait 3 points d'interrogations ( ? ? ? ) c'est que je n'ai pas su traduire faites moi vos suggestions. (phrase : Jack or break mutha fuckas on the dice) ?