Paroles et traduction de la chanson «Like The Air» par Nemesea

Like The Air (Comme l'Air)

Une fille souffre et veut se suicider (devenir "comme l'air", invisible).
Elle doit se battre maintenant sinon elle perdra tout (sa vie).

It won't take long
Ça ne prendra pas beaucoup de temps
Till she fades away
Avant qu'elle ne disparaisse
Will she be strong enough to fight ?
Sera-t-elle assez forte pour se battre ?
She tries to survive
Elle essaie de survivre
Trying hard to run
Essayant très fort de courir
But she fails
Mais elle échoue
She fails every time she tries to hide
Elle échoue chaque fois qu'elle essaie de se cacher

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Everyday
Chaque jour
She's blinded by her pain
Elle est aveuglée par sa douleur
And she thinks
Et elle croit
The solution is to become just like the air
Que la solution est de devenir comme l'air

Soon she will be gone
Bientôt elle sera partie
What reason to hang on ?
Quelle est la raison de s'accrocher ?
Will she fight ?
Va-t-elle se battre ?
Can she find the strength she needs today ?
Peut-elle trouver la force dont elle a besoin aujourd'hui ?
Lights fade in her eyes
La lumière baisse dans ses yeux
It's her sacrifice
C'est son sacrifice
If she fails
Si elle échoue
If she fails today she'll lose it all
Si elle échoue aujourd'hui elle perdra tout

[Chorus]
[Refrain]

What she is turning down
Ce qu'elle rejette
(She will become just like the air)
(Elle va devenir comme l'air)
Will kill her slowly
Va la tuer lentement
(She will turn it all down today
(Elle va tout rejeter aujourd'hui
If she tries to hide she will fail)
Si elle essaie de se cacher elle échouera)
What she needs most becomes her enemy
Ce dont elle a besoin doit devenir son ennemi