Paroles et traduction de la chanson «Broken Strings (feat. Nelly Furtado)» par James Morrison

Broken Strings (feat. Nelly Furtado) (Cordes Brisées)

Nelly Furtado a accepté de prêter sa voix pour le single 'Broken Strings' qui est présent sur le nouvel album de James Morrison.
Intitulé 'Songs For You, Truths For Me' et à la grande surprise du chanteur qui n'aurait jamais osé rêver à une telle collaboration.
Et pourtant il s'agit même du 2nd single à paraître très prochainement.

James a confié : "Je suis enchanté par cet album, il contient une chanson que j'adore en duo avec Nelly Furtado, c'est génial. Cette chanson nécessitait une voix féminine et Nelly est la première personne qui m'est venue à l'esprit. Je me suis dit "Allez, j'y vais, mais elle risque de dire non. J'ai visé haut et elle a répondu présent donc tout s'est bien passé. "

Une fois en studio, James s'est révélé encore plus enchanté par son choix qu'il ne l'était auparavant et a même avoué avoir eu un petit faible pour Nelly. "Elle est cool, un peu folle, mais très pro. C'est une excellente chanteuse et elle est charmante, que demander de plus ! " a-t-il déclaré.

Let me hold you
Laisse-moi te tenir
For the last time
Pour la dernière fois
It's the last chance to feel again
C'est la dernière chance de se toucher encore
But you broke me
Mais tu m'as brisé
Now I can't feel anything
Maintenant je ne ressens plus rien

When I love you
Lorsque je t'aime
It's so untrue
C'est si faux
I can't even convince myself
Je ne peux même pas me convaincre
When I'm speaking
Lorsque je parle
It's the voice of someone else
C'est la voix de quelqu'un d'autre

Oh it tears me up
Oh ça me déchire
I tried to hold but it hurts too much
J'ai essayé de tenir mais cela me blesse trop
I tried to forgive but it's not enough
J'ai essayé de pardonner mais cela ne suffit pas
To make it all okay
Pour que tout soit correct

You can't play our broken strings
Tu ne peux pas jouer avec nos cordes brisées
You can't feel anything
Tu ne peux plus rien ressentir
That your heart don't want to feel
Car ton coeur ne le désire plus
I can't tell you something that ain't real
Je ne peux pas te dire quelque chose qui n'est pas vraie

Oh the truth hurts
Oh les vérités font mal
And lies worse
Et les mensonges sont pires encore
I can't like it anymore
Je ne peux plus l'estimer
And I love you a little less than before
Et je t'aime un peu moins qu'avant

Oh what are we doing
Oh que sommes nous en train de faire
We are turning into dust
Nous nous transformons en poussière
Playing house in the ruins of us
A la maison dans nos propres ruines

Running back through the fire
Faisant marche arrière à travers le feu
When there's nothing left to say
Lorsqu'il on a plus rien à se dire
It's like chasing the very last train
C'est comme courir après le tout dernier train
When it's too late
Lorsque il est trop tard

Oh it tears me up
Oh ça me déchire
I tried to hold but it hurts too much
J'ai essayé de tenir mais cela me blesse trop
I tried to forgive but it's not enough
J'ai essayé de pardonner mais cela ne suffit pas
To make it all okay
Pour que tout soit correct

You can't play our broken strings
Tu ne peux pas jouer avec nos cordes brisées
You can't feel anything
Tu ne peux plus rien ressentir
That your heart don't want to feel
Car ton coeur ne le désire plus
I can't tell you something that ain't real
Je ne peux pas te dire quelque chose qui n'est pas vraie

Oh the truth hurts
Oh les vérités font mal
And lies worse
Et les mensonges sont pires encore
I can't like it anymore
Je ne peux plus l'estimer
And I love you a little less than before
Et je t'aime un peu moins qu'avant

But we're running through the fire
Mais nous faisons marche arrière à travers le feu
When there's nothing left to say
Lorsqu'on a plus rien à se dire
It's like chasing the very last train
C'est comme courir après le tout dernier train
When we both know it's too late
Lorsque nous deux savons qu'il est trop tard

You can't play our broken strings
Tu ne peux pas jouer avec nos cordes brisées
You can't feel anything
Tu ne peux plus rien ressentir
That your heart don't want to feel
Car ton coeur ne le désire plus
I can't tell you something that ain't real
Je ne peux pas te dire quelque chose qui n'est pas vraie

Oh the truth hurts
Oh les vérités font mal
And lies worse
Et les mensonges sont pires encore
I can't like it anymore
Je ne peux plus l'estimer
And I love you a little less than before
Et je t'aime un peu moins qu'avant
Oh and I love you a little less than before
Oh et je t'aime un petit peu moins qu'avant

Let me hold you for the last time
Laisse-moi te tenir pour la dernière fois
It's the last change to feel again
C'est la dernière chance de se toucher encore