Paroles et traduction de la chanson «Surf's Up... School's Out!» par Queen + Paul Rodgers

Surf's Up... School's Out! (Abandonne l'école pour le surf)

Nouvelle chanson de Queen + PR dans leur nouvel album, The Cosmos Rocks.

Chanson écrite par Roger Taylor et chantée par lui-même, ainsi que Paul Rodgers, en référence aux anciennes chansons de Taylor, sur la rebellion et la liberté des jeunes.

Surf's up, school's out
Il est temps d'aller surfer, l'école est finie
I got a criminal urge to twist and shout
J'ai un besoin criminel de tourner et hurler

I've been searching my whole life through
Pendant toute ma vie j'ai été à la recherche
For some perfect dream imagined in my youth
De quelque rêve parfait que j'ai imaginé dans ma jeunesse

(Follow that dream
(Suis ce rêve
Surf's up, school's out
Abandonne l'école pour le surf
Surf's up, school's out)
Abandonne l'école pour le surf)

For a perfect life, find a perfect girl
Pour vivre une vie parfaite, trouve une fille parfaite
You gotta follow that dream to a perfect world
Tu dois suivre ce rêve vers un monde parfait
I've been a searcher, an adventurer too
J'ai été dans la recherche scientifique, et un aventurier aussi
This ride still runs, I wanna ride with you
Ce trajet est toujours en marche, je veux le faire avec toi

This ride still runs, wanna ride with you
Ce trajet est toujours en marche, je veux le faire avec toi

(Follow that dream
(Suis ce rêve
Surf's up, school's out
Abandonne l'école pour le surf
Surf's up, school's out)
Abandonne l'école pour le surf)

In the town and the country
Dans la ville et la campagne
We all lay and dreamed our dreams
On pose nos rêves qu'on a tous rêvés
Then we found the world is tough
Ensuite on trouve que le monde est dur
And all is not quite what it seems
Et tout n'est pas entièrement ce que cela semble
Gotta take it by the horns
Tu dois le prendre par les cornes
Gotta seize your precious day
Tu dois saisir le bon jour
Gotta follow your dream
Tu dois suivre ton rêve

(Follow that dream
(Suis ce rêve
Follow that dream
Suis ce rêve
Follow that dream
Suis ce rêve
Surf's up, school's out
Abandonne l'école pour le surf
Follow that dream
Suis ce rêve
Surf's up, school's out
Abandonne l'école pour le surf
Surf's up
Abandonne l'école
Follow that dream
Suis ce rêve
Surf's up, school's out
Abandonne l'école pour le surf
Surf's up, school's out
Abandonne l'école pour le surf
Follow that dream)
Suis ce rêve)

Follow that dream
Suis ce rêve