Paroles et traduction de la chanson «His Girl Friday» par The Academy Is...

His Girl Friday (Sa copine vendredi)

Cette chanson parle d'un gars qui couche avec une fille déja en couple. Il a l'air amusé par la situation ! Ils s'amusent beaucoup ensemble mais il fait comprendre à la fille que malgré tout, elle sera toujours la copine d'un autre,

If he knew, what you do
S'il savait, ce que tu fais
When no one's in the dark room
Quand il n'ya personne dans la pièce sombre
But me and you
Sauf moi et toi
Our brilliant disguise
Notre ingénieux déguisement
It's the taste of the chase
C'est le penchant pour la poursuite
I do confess, it's the mess
Je me confesse, c'est la confusion
That feels so right
Qui se sent si bien

Call on a Monday
Appelle le lundi
Come on a Tuesday
Viens le mardi
They'll never know
Ils ne le sauront jamais
Pop off a cork for a Wednesday
Ouvre le champagne le mercredi
Play with me Thursday
Joue avec moi jeudi
But you'll always be his girl
Mais tu seras toujours sa copine
Call on a Monday
Appelle le lundi
Come on a Tuesday
Viens le mardi
They'll never know
Ils ne le sauront jamais
Pop off a cork for a Wednesday
Ouvre le champagne le mercredi
Stay with me Thursday
Reste avec moi jeudi
But you'll always be his girl
Mais tu seras toujours sa copine
His girl Friday
Sa copine vendredi
His girl Friday
Sa copine vendredi
His girl Friday
Sa copine vendredi
His girl Friday
Sa copine vendredi
His girl Friday
Sa copine vendredi
His girl Friday
Sa copine vendredi

Just a kiss, he won't miss
Juste un baiser, il ne le rateras pas
I know you're gonna miss this
Je sais que tu t'ennuieras de ça
As long as you live
Aussi longtemps que tu vivras
When you were mine
Quand tu étais mienne
Bite your lip, pull me in
Mord ta lèvre, arrête moi
It's not the sin, it's the mess
Ce n'est pas le pêché, c'est la confusion
That feels so right
Qui se sent si bien.

If he knew, what I knew
S'il savait, ce que je savais
He'd thank god it's Friday.
Il remercierait Dieu, c'est vendredi
He's outta luck, I'm with you.
Il n'a pas de chance, je suis avec toi.