Paroles et traduction de la chanson «L'effet Papillon» par Bénabar

L'effet Papillon (L'effet Papillon)

"L'effet papillon" est extrait du nouvel album de Bénabar, "Infréquentable"

L'effet papillon est une expression du mathématicien et météorologue Edward Lorenz, père de la théorie du chaos. Il expose sa découverte par cette célebre phrase : "Prévisibilité : est-ce que la battement d'aile d'un papillon au Brésil peut déclencher une tornade au Texas ? ". Cela signifie que dans les systèmes météorologiques, une infime variation d'un élément peut s'amplifier progressivement, jusqu'à provoquer des changements énormes au bout d'un certain temps.

D'ailleurs, dans sa chanson, Bénabar commence à parler des problèmes climatiques et politiques

Selon Bénabar, les problèmes politiques viennent des pays occidentaux qui tirent les ficelles de la politique mondiale, sans se préoccuper des nations plus pauvres, qui doivent subir. d'autant plus que ces décisions sont prises, non par la population elle-même mais, par les hommes politiques, qui à eux seuls, décident du destin de millions de gens. Le pays le plus influent est d'ailleurs les Etats-Unis selon Bénabar.
"Le bureau oval" est le nom du bureau officiel du président américain dans l'aile ouest de la maison blanche.
Le choix de quelques uns
Dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins
Surtout si le bureau est ovale

Mais si on étend le problème, les politiciens ne sont pas les seuls à blamer. La population occidentale pollue le monde par son mode de vie, sans se soucier du réchauffement climatique, alors que ce phénomène est désormais connu de tous. Mais pour l'instant, ce n'est pas nous qui subissons les conséquences du changement climatique, donc nous ne nous sentons pas réélement concerner. En effet, la fonte des glaces et des banquises est un fait bien réel, mais nous n'y assistons pas, puisque cela se passe aux pôles nord et sud. Et c'est donc les animaux qui subissent les conqéquences de notre pollution.
Il n'y a que le l'ours blanc qui s'étonne
Que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne
De notre côté du monde

C'est très loin la couche d'ozone
Mais c'est d'ici qu'on la perce

Bénabar explique ici l'effet papillon, un petit élément, parfois insignifiant, peut entraîner de grandes conséquences.
C'est l'effet papillon
Petites causes
Grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression
Petites choses
Dégâts immenses

Bénabar élabore une suite de causes qui semblent anodines mais qui engendrent de graves conséquentes dans la vie quotidienne. La Biafine est une pommade utilisée en cas de brûlure.
Si au soleil tu t'endors
De Biafine tu t'enduiras
Si tu mets un claque au videur
Courir très vite tu devras
Si on se gave au resto
C'est un fait nous grossirons
Avec les baleines on fabrique
Du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmétiques
C'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars demain
Tu sais que tu auras du mal
Pour récupérer à huit heure
Ton permis au tribunal

Si le battement d'aile d'un papillon
Si le battement d'aile d'un papillon
Quelque part au Cambodge
Quelque part au Cambodge
Déclenche sur un autre continent
Déclenche sur un autre continent
Le plus violent des orages
Le plus violent des orages
Le choix de quelques uns
Le choix de quelques uns
Dans un bureau occidental
Dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins
Bouleverse des millions de destins
Surtout si le bureau est ovale
Surtout si le bureau est ovale
Il n'y a que le l'ours blanc qui s'étonne
Il n'y a que le l'ours blanc qui s'étonne
Que sa banquise fonde
Que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne
Ça ne surprend plus personne
De notre côté du monde
De notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume
Quand le financier s'enrhume
Ce sont les ouvriers qui toussent
Ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone
C'est très loin la couche d'ozone
Mais c'est d'ici qu'on la perce
Mais c'est d'ici qu'on la perce

[Refrain]
[Refrain]
C'est l'effet papillon
C'est l'effet papillon
Petites causes
Petites causes
Grandes conséquences
Grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression
Pourtant jolie comme expression
Petites choses
Petites choses
Dégâts immenses
Dégâts immenses

On l'appelle retour de flamme
On l'appelle retour de flamme
Ou théorie des dominos
Ou théorie des dominos
Un murmure devient vacarme
Un murmure devient vacarme
Comme dit le proverbe à propos
Comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors
Si au soleil tu t'endors
De Biafine tu t'enduiras
De Biafine tu t'enduiras
Si tu mets un claque au videur
Si tu mets un claque au videur
Courir très vite tu devras
Courir très vite tu devras
Si on se gave au resto
Si on se gave au resto
C'est un fait nous grossirons
C'est un fait nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot
Mais ça c'est l'effet cachalot
Revenons à nos moutons
Revenons à nos moutons
(A nos papillons)
(A nos papillons)
Allons faire un après midi
Allons faire un après midi
Aventure extra conjugal
Aventure extra-conjugale
Puis le coup de boule de son mari
Puis le coup de boule de son mari
Alors si ton nez te fait mal
Alors si ton nez te fait mal

[Refrain 2]
[Refrain 2]
C'est l'effet papillon
C'est l'effet papillon
C'est normal fallait pas te faire chopper
C'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front
Si par contre t'as mal au front
Ça veut dire que c'est toi le mari trompé
Ça veut dire que c'est toi le mari trompé

Avec les baleines on fabrique
Avec les baleines on fabrique
Du rouge à lèvres des crèmes pour fille
Du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmétiques
Quand on achète ces cosmétiques
C'est au harpon qu'on se maquille
C'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars demain
Si tu fais la tournée des bars demain
Tu sais que tu auras du mal
Tu sais que tu auras du mal
Pour récupérer à huit heure
Pour récupérer à huit heure
Ton permis au tribunal
Ton permis au tribunal

[Refrain 1]
[Refrain 1]

Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile
Tout bat de l'aile

Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile
Tout bat de l'aile