Paroles et traduction de la chanson «Pacific Coast Highway» par Hole

Pacific Coast Highway
(Route de la côte du pacifique)

I knew a boy, he came from the sea
J'Ai connu un garcon, Il venait de l'océan
He was the only boy who ever knew the truth about me
Il était le seul garcon qui a toujours su la vérité sur moi

I'm overwhelmed and undersexed
Je suis submergée et frigide
Oh baby what did you expect ?
Oh bébé a quoi tu t'attendait ?
I'm over rod and so disgraced
Je suis sur une corde et si déshonorée
And too ashamed to show my face
Et trop honteuse pour montrer mon visage

And they're coming to take me away
Et ils sont venu pour m'emmener loin
What I want I will never have
Ce que je veux, je ne l'aurais jamais
I'm on the Pacific Coast Highway
Je suis sur la route de la côte du pacifique
With your gun in my hands
Avec ton fusil dans mes mains

I knew a boy, he left me so ravaged
J'ai connu un garcon, il m'a laissé tellement ravagée
Do you even know the extense of the damage ?
Ne sais-tu pas l'étendu des dommages ?
My dirty lips, oh secrets dies
Mes lèvres sales, oh les secrets meurent.
In between the sheets and the promises that kept me from your eyes
Et entre les draps et les promesses qui m'ont gardée dans tes yeux

I'm bloody and so darling bow
Je suis ensenglantée et je tire ma révérance chérie
I don't know what to do with my hands now
Je ne sais pas quoi faire de mes mains maintenant
I surrender, I give in
J'abandonne je cède
I'll kick down your door if you don't let me in
J'enfoncerai ta porte d'un coup de pied si tu ne me laisse pas entrer
And I lost myself completely
Et je me suis perdu complètement
I look to you my shooting star
Je compte sur toi mon étoile filante
I'm on the Pacific Coast Highway
Je suis sur la route de la côte du pacifique
My God how did you fall so far ?
Mon dieu comment as-tu pu tomber si loin ?

Your whole world is in my hands
Ton monde entier est dans mes mains
Your whole wide world is in my hands
Ton large monde entier est dans mes mains
Your whole world is in my hands
Ton monde entier est dans mes mains
Your whole wide world is in my hands
Ton large monde entier est dans mes mains

I'm out there dying for you, baby
Je suis la-bas mourant pour toi, bébé
And I got your blood on my hands
Et j'avais ton sang sur mes mains

Your whole world is in my hands
Ton monde entier est dans mes mains
Your whole wide world is in my hands
Ton large monde entier est dans mes mains
Your whole world is in my hands
Ton monde entier est dans mes mains
Your whole wide world is in my hands
Ton large monde entier est dans mes mains

And you know I'm drowning
Et tu sais, je me noie
And you know I'm drowning
Et tu sais, je me noie
And you know I'm drowning
Et tu sais, je me noie
And you know I'm drowning
Et tu sais, je me noie
And you know I'm drowning
Et tu sais, je me noie