Paroles et traduction de la chanson «Unprofessional» par Katy Rose

Unprofessional (Peu Professionnelle)

Dans "Unprofessional", j'ai l'impression que Katy parle du fait de vivre sans beaucoup d'argent. D'avoir une vie "peu professionnelle" peut être...

Dans le premier couplet, Katy dit que d'après elle tout le monde meurt de faim et que tout le monde a dépensé sans argent et s'est retrouvé fauché sans s'en rendre compte... Elle se demande comment elle va réussir à manger aujourd'hui...

Dans le refrain, Katy dit qu'elle s'amuse (elle barbote dans la piscine et s'amuse sur le parking de l'école). Puis elle ajoute que dans la vie, on aura tous des moments difficiles, douloureux...
Pain is inevitable
La douleur est inévitable
Mais qu'après tout dépend de nous, on peut s'apitoyer sur son sort ou non...
Suffering is optional
Souffrir est optionnel

Dans le deuxième et dernier couplet, Katy dit qu'elle ne peut pas revenir en arrière (pour quitter cette vie difficile ? ) :
I can't go back that's the wrong way
Je ne peux pas revenir en arrière, c'est une mauvaise direction
Elle ajoute qu'elle doit partir d'où elle est, mais que c'est dur...
But the truth is I can't stay
Mais la vérité est que je ne peux rester
This mess left too many stains
Ce bazar a laissé trop de tâche
À la fin de ce couplet, Katy dit qu'elle décide de vivre, que cela doit en valoir la peine...
So it's time I keep on living
Alors c'est le moment pour que je continue de vivre

Je ne comprends pas très bien le sens de la chanson, toute idée est la bienvenue !

I think that we're all starving
Je pense que nous sommes tous affamés
Getting broke with no warning
Fauchés sans être prévenus
Spent it all on new heart strings
Nous avons tout dépensé pour nos derniers profonds sentiments
Oh I don't know how I'll eat today
Oh je ne sais pas comment je mangerai aujourd'hui
Every option's looking grey
Toutes les options semblent grises
Won't somebody throw me away ?
Quelqu'un me jettera-t-il ?

It's all that I'm here for
C'est ce pour quoi je suis là
We splash in the swimming pool
Nous barbotons dans la piscine
We flash at the carpool at school
Nous faisons des appels de phare sur le parc de l'école
Pain is inevitable
La douleur est inévitable
Suffering is optional
Souffrir est optionnel

I can't go back that's the wrong way
Je ne peux pas revenir en arrière, c'est une mauvaise direction
But the truth is I can't stay
Mais la vérité est que je ne peux rester
This mess left too many stains
Ce bazar a laissé trop de tâche
I'm out-numbered but driven
Je suis surpassée mais je suis contrôlée
So it's time I keep on living
Alors c'est le moment pour que je continue de vivre
It must be worth something
Ça doit valoir quelque chose