Paroles et traduction de la chanson «When He Calls Me Kitten» par Kelley Deal 6000

When He Calls Me Kitten (Quand il m'apelle Chaton)

When he calls me kitten
Kitten soft and low
I say yes, yes what is it my love ?
He says nothing, not really
Just wanted to hear
Your kitten voice
To know you are near

When he calls me kitten
Kitten when it's quiet and dark
I say yes, yes what is it my heart ?
He says nothing, not really
It's just I miss you so
You know how I hate it
I hate when you go

When he calls me kitten
Bonny kitten in the middle of the night
I say yes, yes what is it my life ?
He says nothing, not really
For the angels I wait
The angels that took you
The angels are late

When he calls me kitten
Quand il m'appelle Chaton,
Kitten soft and low
Chaton doucement et lentement,
I say yes, yes what is it my love ?
Je dis oui, oui que se passe-t-il mon amour ?
He says nothing, not really
Il dit : rien, rien du tout,
Just wanted to hear
Juste envie d'entendre ta voix de chaton
Your kitten voice
De te savoir près de moi
To know you are near

Quand il m'appelle Chaton,
When he calls me kitten
Chaton, quand c'est silencieux et obscure
Kitten when it's quiet and dark
Je dis oui, oui que se passe-t-il mon coeur ?
I say yes, yes what is it my heart ?
Il dit : rien, rien du tout
He says nothing, not really
C'est juste que tu me manques tellement
It's just I miss you so
Tu sais comme je déteste,
You know how I hate it
Je déteste, quand tu pars
I hate when you go

Quand il m'appelle Chaton
When he calls me kitten
Joli chaton dans le milieu de la nuit
Bonny kitten in the middle of the night
Je dis oui, oui que se passe-t-il ma vie ?
I say yes, yes what is it my life ?
Il dit : rien, rien du tout
He says nothing, not really
C'est pour les anges que j'attends,
For the angels I wait
Les anges qui vont te prendre
The angels that took you
Les anges sont en retard... .
The angels are late