Paroles et traduction de la chanson «Girls Girls Girls» par Mötley Crüe

Girls Girls Girls (Filles Filles Filles)

Dans cette chanson, les gars de Mötley Crüe nous parlent bien entendu de leur amour pour les filles en général et leur train de vie assez débridé merci lol XD Ils citent entre autre dans cette chanson plusieurs cabarets de danseuses et nights clubs célèbres. Cette chanson est d'ailleurs une sorte "d'honneur" aux stripteaseuses selon les membres eux-mêmes...

Friday night and I need a fight
Vendredi soir et j'ai besoin d'une bagarre
My motorcycle and a switchblade knife
Ma moto et un couteau à lame rétractable
Handful of grease in my hair feels right
Une poignée de gel dans mes cheveux me semble bien
But what I need to make me tight are
Mais ce dont j'ai besoin pour m'éclater sont des

Girls, Girls, Girls
Filles, filles, filles
Long legs and burgundy lips
Longues jambes et lèvres bourgognes
Girls,
Filles, filles, filles
Dancin' down on Sunset Strip
Dansant sur Sunset Strip (1)
Girls
Filles, filles, filles
Red lips, fingertips
Lèvres et ongles rouges

Trick or treat-sweet to eat
Des friandises ou un mauvais tour - Au goût sucré
On Halloween and New Year's Eve
À Halloween ou au Jour de l'An
Yankee girls ya just can't beat
Les filles yankee ne peuvent être égalées
But they're the best when they're off their feet
Mais elles sont les meilleures lorsqu'elles perdent pied

Girls, Girls, Girls
Filles, filles, filles
At the Dollhouse in Ft. Lauderdale
Au Dollhouse sur Fort Lauderdale (2)
Girls, Girls. Girls
Filles, filles, filles
Rocking in Atlanta at Tattletails
Cassant la baraque à Atlanta au Tattletails (3)
Girls, Girls, Girls
Filles, filles, filles
Raising Hell at the 7th Veil
Élevant l'Enfer au 7ème Ciel

Have you read the news
As-tu lu les nouvelles ?
In the Soho Tribune
Dans le Soho Tribune (4)
Ya know she did me
Tu sais ce qu'elle m'a fait
Well then she broke my heart
Et bien maintenant elle a brisé mon coeur

I'm such a good good boy
Je suis un si gentil, gentil garçon
I just need a new toy
J'ai seulement besoin d'un nouveau jouet
I tell ya what, girl
Je vais te dire, fille
Dance for me, I'll keep you overemployed
Danse pour moi, je vais te maintenir débordée
Just tell me a story
Conte-moi seulement une histoire
You know the one I mean
Tu sais celle dont je parle

Crazy Horse, Paris, France
Crazy Horse, Paris, France (5)
Forget the names, remember romance
Oublie les noms, souviens-toi de la romance
I got the photos, a menage a trois
J'ai les photos, un ménage à trois
Musta broke those Frenchies laws with those
J'ai dû enfreindre les lois françaises avec ces

Girls, Girls. Girls
Filles, filles, filles
Body Shop. Marble Arch
Atelier de carrosserie, arc de marbre
Girls, Girls, Girls
Filles, filles, filles
Tropicana's where I lost my heart
Tropicana est l'endroit où j'ai laissé mon coeur (6)

Girls, Girls, Girls [X6]
Filles, filles, filles [x6]

(1) : Sunset Strip est une section de Sunset Boulevard qui traverse West Hollywood, en Californie. On y trouve notamment des hôtels de luxe, ainsi que de nombreuses boîtes de nuit et des restaurants.

(2) : La Dollhouse est un bar de danseuse à Miami en Floride, situé à Fort Lauderdale comme cité dans la chanson.

(3) : Le Tattletails est également un bar de danseuses, situé à Atlanta.

(4) : Le Soho Tribune est un journal américain

(5) : Le Crazy Horse, en France, est un cabaret-spectacle parisien mythique avec dîner revue et show de danseuses nues.

(6) : Le Cabaret Tropicana, en Havane, est un des cabarets de danseuses de luxe les plus connus au monde.