Paroles et traduction de la chanson «Last Caress / Green Hell» par Metallica

Last Caress / Green Hell (Dernière caresse / Enfer vert)

Elles se trouvent sur le disque 2 de Garage Inc. (1998)

Deux chansons reprises des Misfits (groupe de punk américain), pour la première fois en 1987.

[Last Caress]
[Last Caress]

I got something to say
Je dois dire quelque chose
I killed your baby today
J'ai tué ton bébé aujourd'hui
Doesn't matter much to me
Ça n'a pas tellement d'importance à mes yeux
As long as it's dead
Tant qu'il mort

I got something to say
Je dois dire quelque chose
I raped your mother today
J'ai violé ta mère aujourd'hui
And it doesn't matter much to me
Ça n'a pas tellement d'importance à mes yeux
As long as she's spread
Tant qu'elle est étendue

Ooh lovely dead, just waiting for your breath
Oh belle mort, je n'attends que ton souffle
Cold sweet death, one last caress
Froide mort douce, une dernière caresse

I got something to say
Je dois dire quelque chose
I killed your baby today
J'ai tué ton bébé aujourd'hui
And it doesnt matter much to me
Ça n'a pas tellement d'importance pour moi
As long as its dead
Tant qu'il est mort

Ooh lovely dead, just waiting for your breath
Oh belle mort, je n'attends que ton souffle
Cold sweet death, one last caress
Froide mort douce, une dernière caresse

Last caress today, yo-o-o-oh, yooo, oh
Une dernière caresse aujourd'hui, yo-o-o-oh, yooo, oh

[Green Hell]
[Green Hell]

Here in this place lies the key to your death
Ci-gît en ce lieu la clé pour ta mort
Touch it, see it
Touche-le, vois-le
Here in this place is the means to your end
Ici en cet endroit se trouve le moyen d'arriver à tes fins
Touch it, feel it
Touche-le, sens-le
Green hell
Enfer vert

You did your best as someone could
Tu as fait de ton mieux comme n'importe le pouvait
I bet you never knew you would
Je parie que tu n'as jamais su que tu le ferais
And did you run away from it
T'en es-tu éloigné ?
I bet you thought you really could
Je parie que tu te pensais que tu pouvais vraiment le faire

We're gonna burn in hell - Green hell
Nous allons brûler en enfer - Enfer vert
Like every hell but kind of green - Green hell, green hell
Comme chaque jour mais en un peu plus vert - Enfer vert, enfer vert
Try let me get back up there - Green hell, green hell
Essaye de me laisser rentrer chez moi là-haut - Enfer vert, enfer vert
Feel it burning in your cereal - Green hell, green hell
Sens le bruler dans ton céréale - Enfer vert
Throw your fucking friends inside - Green hell, green hell
Jette tes connards d'amis à l'intérieur - Enfer vert, enfer vert
Gotta fucking pay and you must stay - Green hell
Tu dois payer et y rester - Enfer vert
Cannot refill the torch of death - Green hell, green hell
Tu ne peux pas oublier le meilleur - Enfer vert, enfer vert
Hell is reigning in your blood - Green hell, green hell
L'enfer coule dans tes veines - Enfer vert, enfer vert
Gotta burn it all - Green hell
Je dois tout faire brûler - Enfer vert

Here in this place lies the key to your death - touch it, see it (ooh)
Ci-gît en ce lieu le génie de la mort Touche le, vois le
Here in this place is your world that ended - touch it, feel it
Ici en ce lieu, tu le laisseras pas entrer ta soeur Touche la, sens la
Green hell
Enfer vert

You did your best as someone could
Tu as fait de ton mieux comme n'importe qui le pouvait
I bet you never knew you would
Je parie que tu n'as jamais su que tu ferais
And did you run away from it
T'es-tu enfui loin de cela ?
I bet you thought you really could
Je parie que tu pensais que tu pouvais vraiment le faire
You've come to this as someone told
Tu es venu ici comme on te l'a dit
I bet you never knew you would
Je parie que tu n'as jamais su que tu le ferais
Gonna bring green hell
Je vais amener l'enfer vert,
Green hell
L'enfer vert