Paroles et traduction de la chanson «I Keep Forgetting» par Lee Ann Womack

I Keep Forgetting (Je continue d'oublier)

Elle aime encore l'homme à qui elle s'adresse, mais elle veux, inconsciemment, l'oublier. Elle veux oublier qu'elle a besoin de lui. Cet homme lui manque... Mais elle sait que cela ne sert à rien de vouloir être à nouveau avec lui, car il semble qu'elle ai souffert dans le passer à cause de cet homme. C'est un sentiment de contradiction "je l'aime, mais il me fait souffrir"... .

If I see you on the street and start to cry
Si je te vois dans la rue et commence à pleurer
If it looks like I'm so lonesome I might die
Si il semble que je suis seule il se pourrait que je meurs
If you can hear my heart just breaking right in two
Si tu peux entendre mon coeur bien se casser en deux
Remind me once again who left who
Rappel moi encore une fois qui a quitté qui

I keep forgetting
Je continue d'oublier
That I don't need you now
Que j'ai besoin de toi maintenant
It slips my mind
C'est sorti de mon esprit
That's I'm the one who said we were through
Que je suis la première à avoir dit que nous étions dépassé
I just can't seem to remember
Je ne semble simplement pas me souvenir
It was me who walked out the door
Que c'était moi qui avait franchit la porte
I keep forgetting
Je continue d'oublier
I don't love you anymore
Que je ne t'aime plus

If your phone should ring in the middle of the night
Si ton téléphone devait sonner au milieu de la nuit
If missin' you's a feelin' I can no longer fight
Si le manque de toi est un sentiment contre lequel je ne peux plus lutter
If I beg you please just give me one more try
Si je te supplie "s'il te plait, donne moi encore un essai"
Remind me I'm the one who said goodbye
Rappel moi que je suis la première à avoir dit au revoir