Paroles et traduction de la chanson «Motherfucker 666» par Die Ärzte

Motherfucker 666 (Motherfucker 666)

Chanson qui parle de quelqu'un que n'aime que "Die Frisur",
C'est-à-dire la coiffure. Il se fiche de tout le reste.

Ich scheiß auf ihre Maße. Ich scheiß auf ihr Gewicht
Je chie sur sa masse. Je chie sur son poids.
Ich scheiß auf ihre Nase, und ich scheiß auf ihr Gesicht
Je chie sur son nez. Je chie sur son visage.
Ist das Kinn zu weit hinten und die Zähne zu weit vorn
Si son menton est trop en arrière et ses dents en avant.
Hat sie viel zu große Füße, oder viel zu kleine Ohren
Si elle a de trop grands pieds, ou de trop petites oreilles

Ich scheiß auf ihre Blödheit, ich bin ja selber dumm
Je chie sur son imbécilité, je suis moi-même bête,
Und ihre schiefen Knie, die nehm ich ihr nicht krumm
Et ses genoux obliques, que je ne trouve pas courbés.
Ich scheiß auf ihre Beine. Ich scheiß auf die Figur
Je chie sur ses jambes. Je chie sur sa silhouette.
Für mich zählt nur das Eine : die Frisur
Une seule chose compte pour moi : la coiffure

Ich scheiß' auf ihren Buckel und auf den Mundgeruch
Je chie sur sa bosse et sur sa mauvaise haleine.
Langweilige Frauen gibt es wirklich schon genug
Il y en a vraiment marre des femmes ennuyeuses.
Ich scheiß auf ihr Gemecker und ich scheiß auf ihr Geschrei
Je chie sur ses rouspétances et je chie sur ses cris.
Ihre schlechte Laune ist mir völlig einerlei
Je fais exactement pareil avec sa mauvaise humeur.

Ich scheiße auf ihr Ecstasy, ich scheiße auf ihr Crack
Je chie sur son Ecstasy. Je chie sur son Crack.
Ich scheiß auf ihre Drogen und das ganze Spritzbesteck
Je chie sur ses drogues et sur tous les couverts arrosés
Ich will nicht mit ihr ficken, da bin ich ziemlich stur
Je ne veux pas baiser avec elle, je suis assez obstiné.
Nur eins kann mich entzücken : die Frisur
Une seule chose peut me ravir : la coiffure

Ich scheiß auf Claudia Schiffer, auf Lagerfeld und Joop
Je chie sur Claudia Schiffer, sur Lagerfeld et Joop.
Ich scheiß auf schnelle Brüter und das Hubble-Teleskop
Je chie sur les surgénérateurs et sur le télescope Hubble.
Ich scheiße auf Spaghetti. Ich scheiße auf Spagat
Je chie sur les spaghettis. Je chie sur le grand écart.
Ich scheiße auf die Bullen und ich scheiß auf diesen Staat
Je chie sur les taureaux et je chie sur cet État.

Ich scheiße auf die Chaos-Tage und auf das System
Je chie sur les jours de chaos et sur le système.
Ich scheiße auf Tornados. Ich scheiße auch auf Erdbeben
Je chie sur les tornades. Je chie aussi sur les séismes.
Ich scheiße auf den Teufel und auf die Müllabfuhr
Je chie sur le diable et sur l'enlèvement des ordures.
Nur eins ist wirklich wichtig : die Frisur
Seule une chose est importante : la coiffure