Paroles et traduction de la chanson «La La Land» par Demi Lovato

La La Land (La La Land)

Traduction Approximative.

Dans cette chanson, Demi parle de rester soi-même.
La La Land machine désigne Los Angeles et par conséquent, Hollywood.

EDiT : J'ai apporté quelques corrections. //Merci LondOn //

I am confident, but
Je suis confiante, mais
I still have my moments.
J'ai toujours mes moments
Baby, that's just me.
Bébé, c'est moi

I'm not a supermodel
Je ne suis pas un modèle
I still eat McDonalds.
Je mange toujours chez McDonalds
Baby, that's just me.
Bébé, c'est moi

Well some may say I need to be afraid
Bien, certains peuvent dire que j'ai peur
Of losing everything, because of where I
De tout perdre, parce que là où
Had my start and where I made my name
J'ai commencé et là où je me suis fait un nom
Well everything's the same in the La La Land Machine
Et bien, tout est pareil dans la La La Land machine

Who said I can't wear my
Qui a dit que je ne pouvais pas porter mes
Converse with my dress ?
Converse avec ma robe ?
Oh, Baby, That's just me !
Oh, bébé, c'est moi !

And Who said I can't be single
Et qui a dit que je ne pouvais pas être seule
I have to mingle
Que je dois fréquenter des gens
BABYYY, That's not me
Bébé, ce n'est pas moi
Noo, noo.
Non, non

Well some may say I need to be afraid
Bien, certains peuvent dire que j'ai peur
Of losing everything, because of where I
De tout perdre, parce que là où
Had my start and where I made my name
J'ai commencé et là où je me suis fait un nom
Well everything's the same in the La La Land Machine
Et bien, tout est pareil dans la La La Land machine

Dis-moi, sens-tu ce que je ressens
Tell me do you feel the way I feel
Car rien d'autre n'est réel
Cuz nothing else is real
Dans la La La Land machine
In the la-la land machine

[guitare]
[guitar]

Bien, certains peuvent dire que j'ai peur
Well some may say I need to be afraid
De tout perdre, parce que là où
Of losing everything, because of where I
J'ai commencé et là où je me suis fait un nom
Had my start and where I made my name
Et bien, tout est pareil dans la La La Land machine
Well everything's the same in the La La Land Machine

Et bien, je ne vais pas changer
Well, I'm not gonna change
Dans la La La Land machine
In a La-la land machine
Oui, je resterai la même
Well I will stay the same
Dans la La La Land...
In La-la land...

Machine
Machine

Je ne changerai rien à ma vie
I won't change anything of my life
(Je ne changerai rien à ma vie)
(I won't change anything of my life)
Je resterai moi-même ce soir
I'm staying myself tonight
(Je resterai moi-même ce soir)
(I'm staying myself tonight)

La la la la laaaa...
La la la la laaaa... .