Paroles et traduction de la chanson «Jesus Christ» par Saviour Machine

Jesus Christ (Jesus Christ)

Une chanson très pessimiste, de quelqu'un rempli de haine (désir humain de se venger),
Dont les propos se mettent en directe opposition avec la toute grâce de Dieu
Tour à tour la vision erronée d'un Christ qui nous regarde mourir sans rien faire avec le Fils de Dieu qui descend à genou écouter le désespéré.
On ouvre les yeux du narrateur, et celui-ci prend conscience de qui est Dieu. Il comprend beaucoup de choses de son amour, et touché par cette grâce, il cesse de maudire ses ennemis et leur souhaite le salut.

Le dernier couplet est cette grande promesse éternelle, somptueux !

You are the essence of a life that needs to pray
Tu es l'essence d'une vie en recherche de prière
You are the shadow of a man that bleeds away
Tu es l'ombre d'un homme dont le sang a coulé
You are the hopes and fears that bind us to return
Tu incarne les espoirs et les peurs qui nous obligent à nous rendre
You are the shattered dream that frightens us to burn
Tu es le rêves brisé qui nous fait peur de brûler

Refrain :
Jesus Christ - Vengeance is mine
Jésus Christ - Vengeance est mienne
Jesus Christ - Leave them behind
Jésus Christ - Laisse-les derrière
Jesus Christ - Vengeance is mine
Jésus Christ - Vengeance est mienne
Jesus Christ - Please, leave them to die
Jésus Christ - Je t'en prie, laisse-les mourir

You are the reason for the wars that plague the land
Tu es la raison des guerres qui harcèlent le pays
You are the symbol for the cause in which they stand
Tu es le symbole de la cause pour laquelle ils tiennent debout
You are the one who sits there watching as they die
Tu es celui qui s'assied là en les regardant mourir
You are the son of man that listens as they cry
Tu es le fils de l'homme qui les écoute quand ils pleurent

Refrain

Are you are the man who said to turn the other cheek ?
Es-tu l'homme qui a dit de tendre l'autre joue ?
Are you the one for this appears to be the weak ?
Es-tu celui qui semble être le faible ?
Are you to lift us from this silent found rebirth ?
Es-tu venu pour nous lever de cette renaissance silencieuse ?
Are you to take us from this stench that fills the earth ?
Es-tu venu pour nous enlever de cette puanteur qui remplit la terre ?

Refrain

Bring them to life
Ramène-les à la vie

Without hate, without pain
Sans haine, sans douleur
Without suffering insane
Sans cette folle souffrance
Without death, without fire
Sans mort, sans feu
Without lies that feed the liar
Sans les mensonges qui nourrissent le menteur
Without war, without games
Sans guerre, sans jeux
Without fear to take the blame
Sans peur de prendre le blâme
Without fame, without power
Sans gloire, sans pouvoir
Without drugs to heal the coward
Sans drogues pour soigner le lâche
Without violence, without rape
Sans violence, Sans viol
Without sickness, without plagues
Sans maladie, sans malheurs
Without judgment, without crime
Sans jugement, sans crime
Without hope, without time
Sans espoir, sans temps
Without two, without three
Sans deux, sans trois
Without torture over belief
Sans la torture de la foi
Bring us love
Amène-nous l'amour
Let us see
Laisse-nous voir
Set us Free
Libère-nous