Paroles et traduction de la chanson «Folding Stars» par Biffy Clyro

Folding Stars (Etoiles pliées)

Je ne sais pas exactement ce que veut exprimer l'auteur dans cette chanson, cela pourrait etre un ami decedé ou un amour perdu
Car le prenom feminin + Eleanor+ apparait plusieurs fois et parle d'un *coeur froid* = + From you cold, cold heart+, on peut en deduire qu'elle ne l'aime plus ou qu'elle n'est plus de ce monde
L'auteur montre que rien ne va depuis que la personne n'est plus la car on peur lire + It's not getting easier +
Je ne suis pas sure de ce que j'avance, si vous avez des idées ;-) merci de les envoyer !

News : J'ai demandé à ma prof de Civilisation Britannique la signification du titre, elle a dt qu'il se pourrait que cela soit une reference à un enterrement americain lorsque le drapeau etoilé recouvre le cerceuil.
Cependant, comme Biffy Clyro est vraisemblablement un groupe Ecossais, j'ai des doutes sur cette hypothese.

Take a long hard look at yourself
Ais un long et profond regard su toi-même
How did you end up here
Comment as-tu pus finir ici
The blood drips like red inverted balloons
Le sang dégouline comme des ballons rouge retournés
Tomorrow is a promise to no-one
Demain n'est promi à personne

If you want, follow me and I'll lead you inside
Si tu veux, suis moi et je te guiderai à l'interieur
You don't have to run and hide
Tu n'as pas besoin de courir et te cacher

Eleanor, Eleanor
Eleanor, Eleanor
I would do anything for another minute with you because
Je ferais tout pour une autre minute avec toi
It's not getting easier, it's not getting easier
Parceque ça ne devient pas plus facil, ça ne va pas mieux

In a bedroom with no windows or doors
Dans une chambre sans fenêtres ni portes
All the happy people are crying
Toutes les personnes joyeuses sont en pleurs
You can't hold a gaze for a second or two
Tu ne peux pas tenir le regard plus d'un seconde ou deux
It always ends in total darkness
Ca finit toujours en pleine obscurité

If you want, follow me and I'll lead you inside
Eleanor, Esleanor
You don't have to run and hide
Je ferais tout pour une autre minute avec toi

Ca ne devient pas plus facil, ça ne s'arrange pas
Eleanor, Eleanor
Tu sera des etoiles froissées
I would do anything for another minute with you because
Tu ne peux pas comprendre
It's not getting easier, it's not gettig easier
Ca ne devient pas plus facil, ça ne s'arrange pas
You will be folding stars

You can't even understand

It's not getting easier, it's not getting easier
Ca finit dans un lieu sans amour ou on trouve seulement la haine

Et un mirroir refletant la verité
It ends in a place with no love only hate
Dans tes yeux, sur ton visage tu ne peux pas l'effacer
And a mirror reflecting the truth

In your eyes, in your face you can't wash it away
De ton coeur, ton coeur froid

Eleanor, Eleanor
From your cold, cold heart
Je ferais tout pour passer une autre minute avec toi

Ca ne devient pas plus simple, ca ne s'arrange pas
Eleanor, Eleanor
Tu seras des etoiles pliées
I would do anything for another minute with you because
Tu ne peux même pas comprendre
It's not getting easier, it's not gettig easier
Ca ne devient pas plus facil, ça ne s'arrange pas
You will be folding stars

You can't even understand

It's not getting easier, it's not getting easier

J'espere que tu es des etoiles pliées
I hope that you're foldind stars