Paroles et traduction de la chanson «Cold In The State Of Me» par Sadman

Cold In The State Of Me (A l'intérieur de moi tout est glacé)

" Cold in the state of me " est la chanson d'ouverture du premier album de Sadman, premier album du même nom sortit le 18 Avril 2008

Le nom de l'album n'a pas été choisi au hasard, en effet les membres du groupe cherchait un nom pouvant représenter l'idée générale de l'album sans jamais trahir l'effet de surprise orchestré par la découverte des autres chansons, cette chanson ouvre donc leur premier album et offre dès les premières notes une ballade en somme douce et calme rappelant la froideur hivernale comme une promenade sur un lac gelé de Suède, ballade qui ne serait caché bien longtemps le craquellement de cette dernière à 02, 45 minutes de la chanson nous amenant une vague de chaleur soufflé par l'accélération soudaine du rythme

Ce qui nous met aisément sur la voie de cette "double lecture" que va employer le groupe Sadman tout au long de cet album : un titre qui laisse présager une chose, une ballade révélant une explosion de rythme vers la fin, une mélodie sonnant pop mais souligné par des paroles assez noire...

Et tout au long des 12 chansons présenté à vous par Sadman, je vais chercher à vous mettre sur la voix des nombreux sens caché de leur chansons, et expression...

Accordé au groupe, ils n'aiment pas l'idée d'expliquer leur chansons car ils veulent laisser le soin à toute personne écoutant leur chansons de ce les approprié, je ne vais donc pas ici expliquer ou donner une direction propre au sens des chansons, mais comme les Suédois de Sadman ne sont pas si loin que ça de notre romantisme français noir exacerbé et notre amour de l'écriture et des effets de phrases, il est donc nécessaire de ne pas se fier aux apparences avec ce groupe venus du grand froids et d'étudier les expressions imagées leur chansons si vous voulez vous rapprochez au maximum du sens qu'a voulus donner les membres du groupe à leur chansons... et en cela je vais essayer de vous y aider

"Cold in the State of Me"

Dans le couplet 1 :

Le terme employé "mess" est le mot anglais désignant plus communément "bordel" en français, si on s'en tient à l'explication littéraire, ici ce terme serait plus employé à une idée générale, un sentiment, comme ci tout autour de vous n'était que désordre et anarchie

L'idée de froideur est dès le premier couplet contredit via l'allusion aux étoiles et le fait de "briller" ce qui nous met déjà sur la voie des différentes contradictions volontaire que le groupe Sadman glisseront ici et là tout au long de leur album

Je ne vois que peu d'expression on sens caché à développer ici concernant cette chanson, il est néanmoins important de ne pas se cantonner aux paroles et de se laisser bercer également par la musique, qui volontairement souligne plus certains mots, comme une indication sur ce qui est vraiment important...

Et comme je vous l'ai énoncé plus haut je ne vais pas cherché à vous donner un sens, une chanson se vie et se ressens et vous donnerez personnellement et naturellement un sens à cette chanson ;)

It's a mess
Tout n'est que désordre
I'm a sinking stone
Je suis une pierre au coeur serré
I pretend
Je ne fais que prétendre
And dreaming on
Tout en continuant à vivre dans ce rêve
Take a star
Prend n'importe quelle étoile
I shine inside
Je brille à l'intérieur
Outside still
Mais l'extérieur quant à lui
Not so bright
N'est pas si reluisant

It's cold in the state of me
A l'intérieur de moi tout est glacé
It's dark in all directions
L'obscurité dans toute les directions
It's pain in the state of me
A l'intérieur de moi tout n'est que souffrance
I'm dreaming on
Je continue à vivre dans ce rêve
I'm dreaming on
Je continue à vivre dans ce rêve

Hold my breath
Prend mon souffle
To get insight
Pour tout discerner
How it is
Qu'est-ce-que cela fait
To catch the light
De pouvoir capturer la lumière
Treasures gone
Les trésors se sont envolés
Alarm light on
L'alarme retentis
No one comes
Personne ne vient à moi
I am alone
Je suis tout seul ici