Paroles et traduction de la chanson «Poison Prince» par Amy Macdonald

Poison Prince (Prince Venimeux)

"Poison Prince" est le premier single extrait de l'album "This is the Life" de la chanteuse écossaise Amy MacDonald.
Les paroles sont entièrement basées sur la vie de Pete Doherty, chanteur des Babyshambles et des Libertines et ont été écrites comme une ode à ce troublant musicien.

A poetic genius,
Un génie poétique,
Its something I don't see,
La seule chose que je ne vois pas,
Why would a genius be trippin' on me ?
C'est pourquoi un génie aurait-il craqué sur moi ?

And there's looking and another,
Et il y a un regard et un autre,
Why he can't see is that I'm looking through his eyes,
Pourquoi il ne peut pas voir que je regarde à travers ses yeux,
So many lies behind his eyes.
Tant de mensonges derrière ses yeux,
And tell me stories from your past,
Et racontes moi des histoires sur ton passé,
And sing me songs you wrote before.
Et chantes moi des chansons que tu as écrit avant.

I tell you this my Poison Prince,
Je te dis, c'est mon Prince Venimeux
You'll soon be knocking on Heaven's door.
Tu frapperas bientôt à la porte du Paradis

Some kind of Poison Prince,
Une sorte de Prince Venimeux
With your eyes in a daze.
Avec tes yeux ahuris
Some kind of Poison Prince,
Une sorte de Prince Venimeux
Your life is like a maze.
Ta vie est comme un labyrinthe

And what we all want and what we all crave,
Et tout que nous voulons, tout ce dont nous avons envie,
Is an upbeat song,
C'est une chanson joyeuse,
So we can dance, the night away.
Pour que nous puissions danser, toute la nuit

Who said life was easy,
Qui a dit que la vie était facile,
Who said life was fair,
Qui a dit que la vie était juste,
Who said nobody gived a damn,
Qui a dit que personne ne s'en souciait,
And nobody even cared.
Et que même personne n'y faisait attention.

The way you're acting now,
La manière dont tu agis maintenant,
Like you left that all behind.
En laissant tout ça derrière toi.
You've given up,
Tu as laissé tomber,
You've given in,
Tu as abandonné,
And I'm a sucker of that kind.
Et je suis dupe de ce type

Some kind of Poison Prince,
Une sorte de Prince Venimeux
With your eyes in a daze.
Avec tes yeux ahuris
Some kind of Poison Prince,
Une sorte de Prince Venimeux
Your life is like a maze.
Ta vie est comme un labyrinthe

And what we all want and what we all crave,
Et tout que nous voulons, tout ce dont nous avons envie,
Is an upbeat song,
C'est une chanson joyeuse,
So that we can dance, the night away.
Pour que nous puissions danser, toute la nuit