Paroles et traduction de la chanson «Cyanide» par Metallica

Cyanide (Cyanure)

"Cyanide" est là 6ème chanson du nouvel album de Metallica : Death Magnetic (sorti le 12 septembre 2008). Je n'ai pas encore d'explication pour cette chanson, si quelqu'un en a une, qu'il se manifeste ;-)

Sleep and dream of this
Dors et rêve de ceci
Death angel's kiss
Un baiser de l'ange de la mort
Brings final bliss
Apporte le bonheur final
Don't believe it !
N'y crois pas !

Empty are they
Vides ils sont
Death, won't you let me stay ?
Mort, ne veux-tu pas me laisser rester ?
Empty they say
Vides ils disent
Death, won't you call your name ?
Mort, ne veux-tu pas appeler ton nom ?
Oh, call your name !
Oh, appelle ton nom !
Suicide, I've already died
Suicide, je suis déjà mort
It's just the funeral I've been waiting for
Ce sont justes les funérailles que j'ai attendues
Cyanide, living dead inside
Cyanure, mort-vivant à l'intérieur
Break this empty shell forevermore
Brise cette coquille vide pour toujours

Wait, wait patiently
Attends, attends patiemment
Your death-black wings
Tes ailes noires de la mort
Unfolding sleep
Déployant le sommeil
Treading on me
M'écrasant

Empty they say
Vides ils disent
Death, won't you let me stay ?
Mort, ne veux-tu pas me laisser rester ?
Empty they say
Vides ils disent
Death, hear me call your name
Mort, entends-moi appeler ton nom
Oh, call your name !
Oh, appelle ton nom !
Suicide, I've already died
Suicide, je suis déjà mort
It's just the funeral I've been waiting for
Ce sont justes les funérailles que j'ai attendues
Cyanide, living dead inside
Cyanure, mort-vivant à l'intérieur
Break this empty shell forevermore
Brise cette coquille vide pour toujours

Say, is that rain or are they tears
Dis, est-ce de la pluie ou est-ce des larmes
That stained your concrete face for years ?
Qui tachaient ton visage de béton depuis des années ?
Crying, weeping, shedding strife
Pleurant, se lamentant, perdant la lutte
Year after year, life after life
Année après année, vie après vie
A narrow freshly broken ground
Un sol étroit fraîchement brisé
A concrete angel laid right down
Un ange de béton posé directement
Upon the moon that swallows fast
Sur la lune qui avale rapidement
It's peace at last
C'est la paix enfin
Oh, peace at last
Oh, la paix enfin

Empty they say
Vides ils disent
Death, won't you let me stay ?
Mort, ne veux-tu pas me laisser rester ?
Empty they say
Vides ils disent
Death, hear me call your name
Mort, entends-moi appeler ton nom
Oh, call your name
Oh, appelle ton nom !
Suicide, I've already died
Suicide, je suis déjà mort
It's just the funeral I've been waiting for
Ce sont justes les funérailles que j'ai attendues
Cyanide, living dead inside
Cyanure, mort-vivant à l'intérieur
Break this empty shell forevermore
Brise cette coquille vide pour toujours

Forevermore !
Pour toujours !
Forevermore !
Pour toujours !
It's the funeral I've been waiting for !
Ce sont les funérailles que j'ai attendues !