Paroles et traduction de la chanson «What Is Love» par L'Arc-En-Ciel

What Is Love (Qu'est-ce Que L'Amour?)

Musique : Tetsu
Paroles : Hyde
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Somerareta sora no aka ni boku wa kimi wa shizunda
J'ai et tu as, coulé dans le rouge d'un ciel teint
Atenonai ashiato o nokoshita mama
En laissant derrière seulement les empreintes, sans but

Hanayaida kisetsu nimo kizukanai hitomi ni wa
Mes yeux n'ont même pas remarqué la saison brillante
Yasashisa mo koborete yuku ne
La douceur continue de déborder pas vrai ?
Tsukamesouna kankaku o yubisaki ni kanjitemo
Même si je ressens avec le bout de mes doigts, la sensation qui semble attraper l'intérieur
Surinukete yami ni magireru
Glisse entre eux et dans les ténèbres

Ima demo ai o shiranakute ai o shiranakute naze
Même maintenant, pourquoi ne connais-je pas, pourquoi ne connais-je pas l'amour ?
Boku ni wa ano kanjou ga ano kanjou ga nai ?
Pourquoi est-ce que ce sentiment, ce sentiment, n'existe pas pour moi ?

Taisetsu na hito ni sae todokanai kono kara ga
Je ne peux même pas toucher cette précieuse personne
Jama o shite karamawari suru
Parce que cette coquille m'entrave constamment, je vais dans un cercle
Kurikaesu nami no oto odayaka na kono toki ga
Le son répété des vagues, ce doux instant
Shitsuyou ni boku o oiyatte
M'écarte instamment

Ima demo ai o shiranakute ai o shiranakute naze
Même maintenant, pourquoi ne connais-je pas, pourquoi ne connais-je pas l'amour ?
Boku ni wa ano kanjou ga ano kanjou ga nai ?
Pourquoi est-ce que ce sentiment, ce sentiment, n'existe pas pour moi ?
What is love ?
Qu'est-ce que l'amour ?

Somerareta sora no aka ni boku wa kimi wa shizunda
J'ai, tu as, coulé dans le rouge d'un ciel teint
Atenonai ashiato o nokoshita mama
En laissant derrière seulement les empreintes, sans but

Ima demo ai o shiranakute ai o shiranakute naze
Même maintenant, pourquoi ne connais-je pas, pourquoi ne connais-je pas l'amour ?
Boku ni wa ano kanjou ga ano kanjou ga nai ?
Pourquoi est-ce que ce sentiment, ce sentiment, n'existe pas pour moi ?
Kawaranai ai o shiritakute ai o shiritakute sotto
Doucement, je veux connaître, je veux connaître l'amour constant
Hiraita ano kanjou o ano kanjou o daite
S'il te plait accroche-toi, s'il te plait accroche-toi à ce sentiment ouvert
What is love ?
Qu'est-ce que l'amour ?

Itsumademo ano hi no you ni boku wa kimi o matteita
Pour toujours, j'ai, tu as, attendu, comme ce jour
Azayaka na yuugure ni mitore nagara
Comme nous regardions avec fascination, le brillant crépuscule
Somerareta sora no aka ni boku wa kimi wa shizunda
J'ai et tu as, coulé dans le rouge d'un ciel teint
Ato wa tada hoshi dake ga yurameiteita
Doucement, après, seulement les étoiles tremblaient