Paroles et traduction de la chanson «I Can Be» par Eminem

I Can Be (Je peux être)

Eminem est donc ici au refrain et Helleva, qui est tout à fait inconnu, se charge des 3 couplets. (A noter d'ailleurs la performance correcte de Helleva)
Les 2 rappeurs montrent ici qu'ils peuvent faire un peu n'importe quoi ça ne les dérange pas, qu'ils n'ont peur de rien et qu'ils sont prêts à tout pour se faire respecter en quelque sorte.

"Im coming with 9's or betta I'll put 2 in your medula oblongota"
Tirer des balles dans le dos avec un 9mm par exemple.

"It'll lift you off your feet an make you acro-bat-ic"
Ou simplement au corps à corps.

Précisant notamment qu'ils sont capables d'aller chercher ceux qui leur cause des problèmes jusque chez eux.
"We gon take shifts and shoot up your house all night"

Au final, chanson très noire, thême très récurrent, vu et revu.

[Chorus : Eminem]
[Refrain : Eminem]
Cause I can be calm, I can be cool
Car je peux être calme, je peux être cool
I can be rude, I can do whatever you want me to do
Je peux être grossier, je peux faire ce que vous voulez que je fasse
Whatever you want me to be, I can be it
Quoique vous souhaitiez que je sois, je peux être cela
Whatever side you want me to show, you just let me know
Quelque soit le côté que vous voulez que je montre, dites le moi juste
And I'll let you see it
Et je vous le laisserais voir
I got a college degree in being a prick, if you push me
Je suis formé pour être irritant, si vous m'y poussez
Won't hesitate to stick my dick in you pussies
Je n'hesiterais pas a coller ma bite dans vos chattes
So however you want it, you got it
Donc quelque soit la manière que tu souhaites, tu l'auras
You can get it, Anywhere you like it
Tu peux en prendre pour ton compte, n'importe où tu aimes ça
Whichever way you prefer it, cause we servin it
Peu importe la manière que tu préfères, on est là pour ça
However you want it, Bitch
Quoi qu'il en soit tu veux ça, salope

[Helleva - Verse 1]
[Helleva - Couplet 1]
However, whoever, anytime, whenever, whatever Im coming with 9's or betta
N'importe comment, à n'importe quel moment, n'importe quand, quoi qu'il arrive je viens avec mon 9mm ou mieux
I'll put 2 in your medula oblongota, walk around this bitch worry free
Jte mettrais deux balles dans ta moelle épinière, me promènerais autour de cette salope insouciante
Like hakuna matata, get grimey aint a theme boy Im used to the drama
Comme hakuna matata(1), [not sure], je suis habitué au drame
I take beat to the extreme, man I'll shoot at your momma, man these faggots
Je me bats jusqu'à l'extrême, mec je tirerais sur ta mère, mec ces gays
Done make me lose all my patience, I got all kinds of guns for all occasions
Me font perdre toute ma patience, j'ai tous les types d'arme pour toutes les occasions
Got rap niggas running like Walter Payton, hit em with the full matic have em
Je trouve des rappeurs 'niggas' courant comme Walter Payton(2), les touche avec l'artillerie complète, les voyant danser “Harlem Shakin”(3)
Harlem Shakin' hop on the phone and make a call to satan, let him know that you coming
Bondis sur le téléphone et appelle satan, lui faisant savoir que tu viens
So when you get there my dogs is waiting I'll rob you an thank ya, blast ya an shank ya
Quand tu arrives là mon pote attend je vous volerais et vous remercierai, je vous ferais exploser et vous poignarderais
Even your mans will be like "NOW THAT NIGGAS GANGSTA"
Même vos potes seront comme 'NOW THAT NIGGAS GANGSTA' ( ? )
I don't give a f**k who you with or who you get cause Im a lunatic an you a bitch.
Je m'en tape d'avec qui t'es ou qui tu peux dominer parce que j'suis un fou et toi une tarlouze

[Eminem - Chorus]
[Helleva - Couplet 2]

J'suis king kong, j'ai "I ain't never scared" {Je n'ai jamais peur}   comme sonnerie, c'est ma chanson classique,
[Helleva - Verse 2]
Si mes potes ont un problème je suis le mec sur qui compter
I'm king kong, I got "I ain't never scared" on my ringtone, thats my theme song
Helleva traversant avec ce soldat frappant à leur porte comme DING DONG
44 with the beam on, if my niggas got drama Im that shoulder to lean on.
Leur montre l'embrouille et une fois fait, pas moyen de négocier, mes tueurs font leur taff
Helleva coming thru with that soldier fatigue on at they door like DING DONG
Pour le fun, je ne peux leur dire " ne rentrez pas la dedans ", mettez une recharge entière dedans
Show em the beef on and once its on, there no fixing it, my killas do this shit
Je leur dis que je lui en dois une, il me dira " ne le mentionne pas ". T'as peur de sortir, c'est vrai
For fun, I cant tell em "Dont get in it" dont run up on ya ship, put a whole clip in it
On va trouver un moyen et jaillir dans ta maison toute la nuit. Eclater quatre de tes brigands et recharger sur ton cul
I tell em I owe him one, he'll tell me "dont mention it. " You scared to come out, thats alright
On te laissera étendu dans la rue avec un trou dans ton cul, puis on reviendra et écrasera ton cul
We gon take shifts and shoot up your house all night. Pop four about yo bushes an unload on yo ass
Si tu crois que j'suis un “looney”(4) c'est que tu ne connais même pas la moitié de l'histoire
Leave you layin on the street with a hole in yo ass buss a few a come back an run over yo ass

If you think a nigga looney you just dont know the half.
[Helleva - Couplet 3]

N'importe quand t'es prêt, je pourrais prendre mon temps ou je pourrais être calme et mortel, Jsuis comme exaspéré et menace
[Eminem - Chorus]
Comme tom et belly, j'suis un mélange de jason saddam et freddy(5). Plus résistant que le cuir, beretta glissant sous le cuir, recharge prolongée, faisant paraître que j'suis cool pour toujours.

Quand je vois ces tarés je les frappe ensemble. Quitte un putain de malade comme lui sous la pluie, mes négros seront cools comme mon pote
[Helleva - Verse 3]
Tu ne peux dire autant de conneries que lui, ils sont mauvais comme l'enfer, quand je le verrais je le claquerais
Anytime you ready, I could while out or I could be calm an deadly, Im like oh dog an menace
Pour être honnête je ne suis pas concerné par toutes ces merdes de battles,
Like tom an belly, Im a cross between jason saddam and freddy. Tougher than leather, beretta
Tu pourrais combattre cette salope ? je te décollerais de tes pieds et te rendrais acrobate
Tuck under the leather, extended clip, make it seem like im bussin foreva. When an got me 3 bananas
Dirais une blague et demanderais à un négro pourquoi tu te marres salope ? Il ne se douterait pas qu'il peut se faire enfermer
And I stuck em together. Leave a muhf**ka sick like he under the weather, niggas be like my man sweet
Pour cette merde, il irait en prison et dirait à un juge que ce négro demandait cela pour cette raison
You cant beat him at rappin, they be like you wrong as hell, when I see him I'll slap him

To be honest I aint into all that battle rap shit, I got something on my hip
(1) Sans soucis
You could battle that bitch ? it'll lift you off your feet an make you acro-bat-ic
(2) Walter Payton est un footballeur américain, l'un des meilleur running-back si ce n'est le meilleur.
Tell a joke an ask a nigga what you laughin at bitch ? He ain't know he could get clapped
(3) Danse très spéciale (cf. Youtube)
For that shit go to jail an tell a judge that nigga asked for that shit.
(4) (Not sure) Un looney est une personne qui préfère s'assoir sur une personne que sur une chaise.

(5) Cf. le film Freddy vs Jason.