Paroles et traduction de la chanson «Victory Of Love» par Alphaville

Victory Of Love (Victoire de l'Amour)

L'amour est présenté comme un jeu, c'est ainsi que le considère la fille dont il est question dans la chanson. Elle joue avec l'amour, au grand détriment du chanteur qui en est éperdument amoureux.

Waiting for a change in the weather
Attendant que le temps change
I'm waiting for a shift in the air,
J'attends un changement dans l'air,
Could we get it together -ever-
Pourrions nous l'obtenir ensemble -jamais-
Hoping for your return
Espérant ton retour
Hoping for your sweet, sweet return
Espérant ton doux, doux retour

Hello - is this heaven calling ?
Bonjour - Est-ce le paradis qui m'appelle ?
Hello - hello
Bonjour - bonjour
Is somebody there ?
Est-ce que quelqu'un est là ?
She must be somewhere
Elle doit être quelque part
And then she says
Et alors elle dit
Hello - hello - hello
Bonjour - bonjour - bonjour
She's really an angel
C'est vraiment un ange
She stands in the sunshine
Elle est debout dans le soleil
She's closing her eyes
Elle ferme les yeux
She's starting to dream
Et commence à rêver
She's pulling the strings
Elle tire les ficelles
She's dreaming a strange dream
Et fait un rêve étrange
Where nothing is grey
Où rien n'est gris
Then she takes me away
Alors elle m'emmène
And she's pulling the strings
Et elle tire les ficelles
When she's playing with love
Quand elle joue avec l'amour
She's playing with love, hello - hello
Elle joue avec l'amour, bonjour - bonjour

Counting
Comptant
I count every second
Je compte chaque seconde
And I'm standing
Et je suis debout
I stand in the rain,
Debout sous la pluie
I walk up that lane
Je monte sur cette route
Which leads to the sunshine
Qui mène au soleil
She stands in the sunshine
Elle est debout dans le soleil
She's closing her eyes
Elle ferme les yeux
Then she takes me away
Alors elle m'emmène
And she's pulling the strings
Et elle tire les ficelles
When she's playing with love
Quand elle joue avec l'amour
She's playing with love
Elle joue avec l'amour
Hello - Hello
Bonjour - Bonjour