Paroles et traduction de la chanson «Again» par Alice In Chains

Again
Encore

Hey, let them do it again, yeah
Hé, laisse-les recommencer, ouais
Hey, you said you were my friend
Hé, tu disais être mon ami
Hey, turn me upside down, oh
Hé, mets-moi sens dessus-dessous
Hey, feelin so down
Hé, je me sens si mal
Hey, hey... hey... hey...
Hé, hé... ... ...

You made a fool of me again
Tu m'as encore une fois pris pour un idiot
And again (8x)
Encore et encore

Hey, I know I made the same mistake, yeah
Hé, je sais que j'ai fait la même erreur, ouais
I, I wont do it again, no
Je, je ne la referai plus, non
Why, why you slap me in the face, oww
Pourquoi, pourquoi tu me gifles en plein visage, aïe
I, I didnt say it was ok, no
Je, je n'ai pas dit que c'était bon, non
No, no...
Non, non... ... .

You violate a part of me again
Tu violes encore une part de moi
And again (8x)
Encore et encore

Ah, ooo
Doot doot, yeah (8x)

Hey, you had time to think it out, yeah
Hé, tu as eu le temps d'y réfléchir, ouais
Hey, your weak will wont help her heal her heart
Hé, ta faiblesse ne l'aidera pas à soigner son cœur
Hey, Ill bet it really eats you up
Hé, je parie que ça va vraiment te ronger

Extending part of me again
Étendant encore une part de moi
And again (8x)
Encore et encore

__________
Une chanson plutôt lourde, dans l'optique de l'album
Certaine phrases implicite peuvent faire penser aux fait que le chanteur était accros aux drogues
Hé, je sais que j'ai fais la même erreur, ouais
Je, je ne la referait pas, non

*Red-Jack*

(On peut aussi y voir une analogie avec une relation de couple toxique) JYC