Paroles et traduction de la chanson «Ipsylos» par Wildpath

Ipsylos (Ipsylos)

Cette chanson est l'appel à trouver son propre paradis, la recherche de la terre merveilleuse, celle qui nous découvre et qui nous permet de devenir ce que nous devons être :
-Devant moi, juste sur mon chemin, je dois juste changer ma vision
-GUIDEE PAR UN RAYON DE LUMIERE, JE TROUVERAI MON PROPRE PARADIS
La dernière phrase du refrain est à double sens :
-Soit, plus on efface le monde réel, mieux on peut vivre
-Soit, plus on tente de faire coïncider ce dont on rêve avec le monde réel, mieux on vit dans ce dernier

(1)On the green hills of Ipsylos we'll find paradise :
Malgré tous mes efforts, je n'ai pas réussi à trouver à quoi le terme Ipsylos fait référence.

(2)LED BY A SUNRAY, I'LL FIND MY OWN HEAVEN :
L'éternel problème des genres, j'ai encore traduit par un féminin mais cette chanson se voudrait plutôt universelle, sans distinction de genre.

Post-Scriptum : Après avoir demandé aux membres du groupe (merci Olivier ! ), il s'avère que Ipsylos (traduction plus ou moins chanceuse depuis l'alphabet héllènistique) est un mont sur une des petites îles qui peuplent la mer de Grèce, "pas très loin de l'île de Lesbos pour la petite anecdote" a-til ajouté...

Ever dream of a sunbeam, ever wish to go away
Toujours ce rêve d'un rayon de soleil, toujours ce rêve de partir
Now I'll try to reach the sky, just want to find my way
Maintenant j'essaierai d'atteindre le ciel, juste pour trouver ma voie
I was told, in the mountain highs,
On m'a dit, sur les sommets des montagnes
There's a place where we can touch the sky
Il existe un lieu d'où on peut toucher le ciel
Want to fly with angels, want to taste this real life
Envie de de voler avec les anges, envie de goûter à la vraie vie

On the green hills of Ipsylos we'll find paradise
Sur les vertes collines d'Ipsylos nous trouverons le paradis(1)
No pain, no suffer, a land kissed by light
Pas de peine, pas de souffrance, une terre beignée de lumière

LED BY A SUNRAY, I'LL FIND MY OWN HEAVEN
GUIDEE PAR UN RAYON DE LUMIERE, JE TROUVERAI MON PROPRE PARADIS(2)
LET THE FREEDOM GUIDE ME TO MY NEW HOME
QUE LA LIBERTE ME GUIDE A MA NOUVELLE MAISON
FOLLOW THE DREAM FLIGHT, AND SOAR OUT OF THIS WORLD
SUIVANT LE VOL DU RÊVE, ET S'ELEVANT AU-DESSUS DU MONDE
AND HERE TOGETHER WE WILL LIVE FOREVER
ET ICI NOUS VIVRONS ENSEMBLE POUR TOUJOURS
FADING TO MY DREAMS, THE WORLD SEEMS SO REAL...
S'EFFACANT DE MES RÊVES, LE MONDE SEMBLE SI REEL...

Ahead of me, just in my path, I have just to change my sight
Devant moi, juste sur mon chemin, je dois juste changer ma vision
Find the world of my thoughts, step in paradise
Trouver le monde de mes pensées, un pied au paradis
Forgotten of everyone, Ipsylos, my fairyland
Oubliée de tous, Ipsylos, ma terre merveilleuse
Oh, Please catch me in your hills and fill my heart with bliss
Oh, s'il te plaît attrappe-moi dans tes collines et empli mon coeur de félicité

On the green hills of Ipsylos we'll find paradise
Sur les vertes collines d'Ipsylos nous trouverons le paradis
No pain, no suffering, a land kissed by light
Pas de peine, pas de souffrance, une terre beignée de lumière

LED BY A SUNRAY, I'LL FIND MY OWN HEAVEN
GUIDEE PAR UN RAYON DE LUMIERE, JE TROUVERAI MON PROPRE PARADIS
LET THE FREEDOM GUIDE ME TO MY NEW HOME
QUE LA LIBERTE ME GUIDE A MA NOUVELLE MAISON
FOLLOW THE DREAM FLIGHT, AND SOAR OUT OF THIS WORLD
SUIVANT LE VOL DU RÊVE, ET S'ELEVANT AU-DESSUS DU MONDE
AND HERE TOGETHER WE WILL LIVE FOREVER
ET ICI NOUS VIVRONS ENSEMBLE POUR TOUJOURS
FADING TO MY DREAMS, THE WORLD SEEMS SO REAL...
S'EFFACANT DE MES RÊVES, LE MONDE SEMBLE SI REEL...

On the green hills of Ipsylos we'll find paradise
Sur les vertes collines d'Ipsylos nous trouverons le paradis
No pain, no suffering, a land kissed by light
Pas de peine, pas de souffrance, une terre beignée de lumière

LED BY A SUNRAY, I'LL FIND MY OWN HEAVEN
GUIDEE PAR UN RAYON DE LUMIERE, JE TROUVERAI MON PROPRE PARADIS
LET THE FREEDOM GUIDE ME TO MY NEW HOME
QUE LA LIBERTE ME GUIDE A MA NOUVELLE MAISON
LED BY A SUNRAY, I'LL FIND MY OWN HEAVEN
GUIDEE PAR UN RAYON DE LUMIERE, JE TROUVERAI MON PROPRE PARADIS
LET THE FREEDOM GUIDE ME TO MY NEW HOME
QUE LA LIBERTE ME GUIDE A MA NOUVELLE MAISON
FADING TO MY DREAMS, THE WORLD SEEMS SO REAL...
S'EFFACANT DE MES RÊVES, LE MONDE SEMBLE SI REEL...