Paroles et traduction de la chanson «Opfer» par Die Ärzte

Opfer (Victime)

C'est une chanson sur la vie d'un vendeur d'armes, dans le genre de Nicholas Cage dans Lord of War.
Il dit ainsi que c'est uniquement pour vivre qu'il fait ça, c'est son seul moyen de gagner de l'argent.

In den Tiefen mancher Seele tun sich Abgründe auf.
Dans les profondeurs de certaines âmes, des abimes se forment.
Schlechte Menschen, Missetäter gab es immer zuhauf.
Il y a toujours eu des mauvais hommes, des criminels.
Räuber und Banditen, Mörder auch sogar.
Brigands, bandits, meurtriers même.
Dies ist jetzt das Lied von Einem, der ihr König war.
C'est maintenant la chanson de celui qui était leur roi.

Ich verkaufe Terror. Ich verkaufe Tod.
Je vends la terreur. Je vends la mort.
Elend, Leid und Schmerzen sind bei mir im Angebot.
Misère, peine et douleur sont dans mon offre.
Ich biete eine Lösung für fast jedes Problem -
Je propose une solution pour presque tous les problèmes.
Effektiv, präzise, sauber, billig und bequem.
Effectif, précis, propre, pas cher et confortable.

Ich exportiere in die ganze Welt.
J'exporte dans le monde entier.
Die Aktien steigen, das ist es was zählt.
Les actions montent, c'est ce qui compte.

Ich bin nur ein Opfer des Kapitalismus. [2x]
Je suis juste une victime du capitalisme.

Je suis juste une victime du capitalisme.
Es kommt nur auf den Standpunkt an, von dem man sowas sieht.

Denk an die Rendite. Denk an den Profit.
Ça vient seulement du point de vue duquel on le voit.
An jedem zweiten Krüppel verdien' ich eine Mark,
Pense au taux de capitalisation. Pense au profit.
Und wenn er am krepieren ist, verkauf' ich ihm den Sarg.
À chaque deuxième infirme je gagne un Mark.

Et quand il casse sa pipe, je lui vends le cercueil.
Red nicht dauernd von Moral.

Woher das Geld kommt ist doch egal.
Ne parle pas continuellement de morale.

D'où vient l'argent m'est égal.
Ich bin nur ein Opfer des Kapitalismus. [4x]

Je suis juste une victime du capitalisme.