Paroles et traduction de la chanson «Would I Lie To You ?» par Eurythmics

Would I Lie To You ? (Je Vais Pas Te Mentir ! )

Cette chanson de l'album "Be Yourself Tonight" donne la pêche, malgré la séparation qui y est évoquée. Dans le clip, On voit Annie arriver au club en moto, avec son boyfriend du moment (fictif hein). Ils se disputent, et elle entre pour se préparer. Ensuite elle monte sur scène et se défoule en chantant qu'elle le quitte. Regardez-le, ça vaut le détour !

Would I lie to you ?
Je vais pas te mentir !
Would I lie to you honey ?
Je vais pas te mentir chéri !
Now would I say something that wasnt true ?
À présent ai-je dit quelque chose qui n'était vrai ?
Im asking you sugar
Je te le demande mon coeur
Would I lie to you ?
Je vais pas te mentir

My friends - know whats in store.
Les amis ! Ca vient de sortir
I wont be here anymore.
Je ne serai plus là à l'avenir
Ive packed my bags
J'ai fait mes valises
Ive cleaned the floor.
J'ai lavé le sol
Watch me walkin.
Regarde-moi passer
Walkin out the door.
Passer la porte

(believe me - Ill make it make it)
Crois-moi Je le ferai, le ferai

Tell you straight - no intervention.
Je te le dis clairement - Pas de réaction
To your face - no deception.
Sur ton visage - Pas de déception
Youre the biggest fake.
Tu es le plus grand faux jeton
That much is true.
C'est ça le plus vrai
Had all I can take.
J'ai tout ce que je peux prendre
Now Im leaving you
Maintenant je te quitte

(believe me - Ill make it make it)
Crois-moi je le ferai, le ferai

Chorus repeats.
Je vais pas te mentir

Je vais pas te mentir chéri !
(watch me - watch me ! ooh yea)
À présent ai-je dit quelque chose qui n'était vrai ?

Je te le dis, mon coeur

Je vais pas te mentir !

Regarde-moi - Regarde-moi !