Paroles et traduction de la chanson «Who Is Gonna Fix It» par Bullamakanka

Who Is Gonna Fix It (Qui va le régler)

Cette chansons des années 80 parle de la série télévisé "Doctor Who" (qui existe encore maintenant)
Pour ceux qui ne connaissent pas la série (en France peu de gens la connaisse ) :

- Le Docteur est le personnage principal de la Série, il est un extra-terrestre à apparence humaine, sa race (les seigneurs du temps) a disparue et personne ne connait son vrai nom
Exterminate, exterminate
Est le "cri de guerre" des daleks, des extra-terrestres xénophobes
- Le T. A. R. D. I. S (+Time And Relative Dimension In Space+) est le vaisseau du docteur (en forme de cabine de police des années 60) il voyage dans le temps et l'espace, il est aussi beaucoup plus grand à l'intérieur qu'a l'extérieur.
- K-9 est le chien robot du docteur
He'll always keep in line
Signifie qu'il ne va pas changer le cours du temps

Well I was sittin' in front of the TV set
Eh bien j'étais assis en face de la télévision
There were nothin' much else to do
Il n'y avait rien d'autres à faire
Then along comes this amazing co
Puis vient le thème de cette incroyable Série
They called him Doctor Who
Qu'ils ont appelé Doctor Who
It was half-past-six on the ABC
Il été 18h30 sur l'A. B. C
Just before the news
Juste avant les informations
No ads to interrupt me
Aucune pub pour m'interrompre
On an interspacial cruise
Sur une croisière intersidérale

There was moving metal madness
Il avait des métaux fous bougeant
A-programmed to destroy
Et programmer pour détruire
The Doctor has them covered
Le Docteur les a couvert
To twart their every ploy
Pour détruire leur stratagème
'Exterminate, exterminate'
"Exterminer, exterminer"
That evil monotone
Ce mal monotone
The Doctor fights the Daleks
Le docteur combat les Daleks
And I'm then all alone
Et puis je suis tout seul

Doctor Who is gonna fix it
Docteur Who va le régler
Doctor Who will put it right
Docteur Who va le remettre en ordres
As he moves across the galaxy
Comme il se déplace à travers la galaxie
At twice the speed of light
À deux fois la vitesse de la lumière
Back into the future
Retour vers le futur
The TARDIS travels time
Le Tardis parcourt le temps
With his beautiful assistant
Avec sa jolie assistante
And his trusty mate K9
Et son fidèle compagnons K-9

A patent blue policeman's booth
Une simple cabine de police bleu
But when inside the doors
Mais les portes franchies
A vast interior complex
Un vaste complexe intérieur
Defies dimensional laws
Défie les lois de la dimensions
His robot dog is by his side
Son robot-chien est à ses côtés
He packs a powerful punch
Il a un puissant paquet de coup
And he always has the answers
Et il a toujours les réponses
When it comes down to the crunch
Quand il revient au gouter

The threats of time and outer space
Les menaces du temps et de l'espace
He'll always keep in line
Il va toujours rester en ligne
He'll put the nasties in their place
Il va remettre les méchants à leur place
Throughout the realms of time
Tout au long du royaumes du temps
The why and where of how and when
Le pourquoi du comment, où et quand
The back beyond and through
Le dos et au-delà par le biais de
The what and if and maybe
Du quoi du si, et du peut-être
Will depend on Doctor Who
Dépendra du Docteur Who

Doctor Who is gonna fix it
Docteur Who va le régler
Doctor Who will put it right
Docteur Who va le remettre en ordres
As he moves across the galaxy
Comme il se déplace à travers la galaxie
At twice the speed of light
À deux fois la vitesse de la lumière
Back into the future
Retour vers le futur
The TARDIS travels time
Le tardis parcourt le temps
With his beautiful assistant
Avec sa jolie assistante
And his trusty mate K9
Et son fidèle compagnon K9