Paroles et traduction de la chanson «Ice Rose» par Wildpath

Ice Rose (Rose de Glace)

Cette chanson, dénotant étrangement du reste de l'album, a en fait été composée séparement et très tardivement comparée aux autres.
Elle raconte l'histoire d'un amour brisé, éparpillé, dont le narrateur ne peut conserver que des bribes évanescentes :
-Durant la nuit toute entière, tes rêves sont miens
-Je danse avec ton âme, pour garder nos sentiments saufs dans une rose de glace
L'être aimé, évoqué en parlant d'âme et de rêves, semble absent depuis bien longtemps. La glace, omniprésente dans le texte, serait alors le froid qu'il a fait tombé dans le coeur du narrateur en partant :
-Celui qui se trouve derrière ce charme nocturne, rendant la glace éternelle
Cet ange d'hiver que j'ai attendu
Et l'état de "douleur douce" dans lequel la musique plonge coïnsiderait peut-être avec un état de folie douce et douloureuse dans laquelle le narrateur semble plonger :
-Les chimères entourent mes pensées alors que j'atteinds ma nouvelle maison

(1)Who's behind this night spell, making ice eternal :
Par pure supposition fondée sur la voix de la chanteuse et le fait que l'immense majorité des couples de chanson d'amour brisé sont hétérosexuels, j'ai traduit ici l'être perdu par un masculin, mais le genre, comme toujours en anglais, est incertain.

(2)Making this love last forever, within the ice no pretender :
"Pretender" pouvait se traduire par l'idée de faux-semblant, de simulateur ou par le mot "prétendant". J'ai dû faire un choix, un peu délicat vu le contexte, à prendre avec des pincettes donc.

Cold, silently, a magic snow's falling and I see
Froide, silencieusement, une neige magique tombe et je vois
A faint light, leading my steps in this unknown place
Une faible lumière, conduit mes pas en ce lieu inconnu
Fantasy's surrounding my thoughts as I reach my new home
Les chimères entourent mes pensées alors que j'atteinds ma nouvelle maison

Every time the sun lights the sky
Chaque fois que le soleil éclaire le ciel
An Ice Rose's waiting for my heart
Une rose de glace attend mon coeur

Who's behind this night spell, making ice eternal
Celui qui se trouve derrière ce charme nocturne, rendant la glace éternelle (1)
This winter angel I've been waiting for
Cet ange d'hiver que j'ai attendu
I've to know, want to find, I'm waiting for a sign
Je dois savoir, je veux trouver, j'attends un signe
During the whole night, your dreams are mine
Durant la nuit toute entière, tes rêves sont miens

I'm dancing with your soul, to keep our feelings safe in an Ice Rose
Je danse avec ton âme, pour garder nos sentiments saufs dans une rose de glace
Making this love last forever, within the ice no pretender
Faisant durer à jamais cet amour, dans la glace plus de faux-semblant (2)

Every time the sun lights the sky
Chaque fois que le soleil éclaire le ciel
An Ice Rose's waiting for my heart
Une rose de glace attend mon coeur

Who's behind this night spell, making ice eternal
Celui qui se trouve derrière ce charme nocturne, rendant la glace éternelle
This winter angel I've been waiting for
Cet ange d'hiver que j'ai attendu
I've to know, want to find, I'm waiting for a sign
Je dois savoir, je veux trouver, j'attends un signe
During the whole night, your dreams are mine
Durant la nuit toute entière, tes rêves sont miens