Paroles et traduction de la chanson «Werewolves» par Secret And Whisper

Werewolves (Loups-garous)

Cette chanson parle visiblement des loups-garous.
Le début de la chanson et le milieu décrit l'état des loups-garous à la nuit tombée, en s'adressant à l'un d'entre-eux, puis en se mettant dans la peau de cette créature solitaire et fatiguée.

Is there a place where I can close my eyes ?
Y'a-t-il un endroit où je peux fermer mes yeux ?

Le dernier couplet est très explicites, on y retrouve les caractéristiques des loups :

I sleep in days and wander nights
Je dors le jour et erre la nuit

Il est connu que les humains se transforment en loup-garou.
Les deux dernières phrases sont assez triste, évoquant un sort odieux : les créatures à force de courir s'écroulent, épuisées.

With legs too weak to carry on
Les jambes trop faibles pour continuer
We fall apart like falling stars
Nous tombons en morceaux comme des étoiles filantes

Give into ghosts that haunt you
Accorde aux fantômes qui te hantent
Accept the friends you want to
Accepte les amis que tu veux qu'ils soient
I feel like I am barely on &
Je me sens comme si j'étais à peine en forme
A well with all the water drawn
Un puits auquel on prélève toute l'eau
Are there rooms inside
Y a-t-il des chambres à l'intérieur
Protection from the passers by ?
La protection des ignorants ?
Is there a place
Y'a-t-il un endroit
Where I can close my eyes ?
Où je puisse fermer mes yeux ?
I wish there was

I wish there was
Je souhaite qu'il y ait
In the hallway light you
Je souhaite qu'il y ait
Slip right by like a mirage
Dans le couloir de la lumière tu
When I'm hard on life
Glisse tout droit comme par miracle
I sleep in days and wander nights

With legs too weak to carry on
Quand je suis pénible dans la vie
We fall apart like falling stars
Je dors le jour et erre la nuit

Les jambes trop faibles pour continuer

Nous tombons en morceaux comme des étoiles filantes