Paroles et traduction de la chanson «Far Out» par Blur

Far Out (Etrange)

Le titre, Far Out, signifie non-conventionnel, bizarre, étrange, surprenant. Il correspond tout à fait à la description de l'atmosphère crée dans la chanson.
"Far" tout seul veut aussi dire "loin" en anglais, peut-être référence à toutes les étoiles inaccessibles énumérées dans la chanson.

Tous les noms propres de la première partie sont des noms de satellites de planètes, d'où la phrase : tellement de lunes, en références aux satellites naturels cités. Liste [nom : satellite de] :
Phoebé : Saturne
Io : Jupiter
Elara : Jupiter
Leda : Jupiter
Callisto : Jupiter
Sinope : Jupiter
Janus : Saturne
Dioné : Saturne
Portia : Uranus
Tous les noms propres cités ensuite sont des noms d'étoiles. Liste :
Vega : étoile de la constellation de la Lyre, à 7. 8 parsecs de la Terre [un parsec, abrégé pc = 3, 085 677×10^16 mètres]
Capella : étoile de la constellation du Cocher, 12. 9 pc de la Terre
Hadar : étoile de la constellation du Centaure, 160 pc de la Terre
Rigel : étoile de la constellation d'Orion, 237 pc de la Terre
Etoile de Barnard : étoile de la constellation d'Ophiuchus, 1. 828 pc de la Terre
Wolf 359 : étoile de la constellation du Lion, 2. 4 pc de la Terre
Bételgeuse : étoile de la constellation d'Orion, 131 pc de la Terre

Outside In : Renversées, comme quand on met un pull à l'envers : le devant devient le derrière, ici l'usage est idiomatique.

I spy in the night sky
J'espionne dans le ciel nocturne
Don't I
N'est-ce pas ?
Phoebe Io Elara
Phoebé Io Elara
Leda Callisto Sinope
Leda Callisto Sinope
Janus Dione Portia
Janus Dioné Portia
So many moons
Tellement de lunes
Quiet in the sky at night
Tranquilles dans le ciel la nuit
Hot in the Milky Way
Chaudes dans la Voie Lactée
Outside in
Renversées
Vega Capella
Vega Capella
Hadar Rigel Barnard's Star
Hadar Rigel l'étoile de Barnard
Antares Aldebaran Altair
Wolf 359 Bételgeuse
Wolf 359 Betelgeuse
(le) Soleil, soleil soleil (echo fade out)
Sun (+ echo)