Paroles et traduction de la chanson «Before It's Love» par Katy Rose

Before It's Love (Avant Que Ce Soit l'Amour)

"Before It's Love" est une des (nombreuses) demos que Katy Rose a écrit après son premier album et qu'elle a posté sur son Myspace.
Dans "Before It's Love", Katy explique qu'avant de trouver l'amour on doit traverser des épreuves difficiles, que l'on souffre.

Dans le premier couplet, Katy parle d'un ami (ou d'un nouveau petit ami ? ) qui est avec elle et lui joue de la guitare. Avec cet ami, ils rigolent de leur ex qui les ont quittés. Puis Katy dit que les choses peuvent changer, et qu'il y a des leçons à retenir des mauvais moments :
And there's always something out there to be learned
Et il y a toujours quelque chose à apprendre

Dans le premier refrain, Katy explique qu'avant de trouver l'amour le chemin est laborieux : on souffre, on meure un peu...
You gotta cry before it's love
Tu devras pleurer avant que ce soit l'amour
Part of you dies before it's love
Des bouts de toi mourront avant que ce soit l'amour
Elle compare les relations amoureuses à des paires de gants qu'on essaye, et nous dit qu'on doit mettre ses mains dans des gants horribles avant de trouver le bon gant :
You gotta squeeze your hands in ugly pairs to find the perfect glove
Tu devras glisser des mains dans des paires horribles avant de trouver le gant parfait
Elle ajoute que l'on souffre et qu'on doit vivre avec ses erreurs avant de trouver l'amour et se relever :
Your heart will break before it's love
Ton coeur se brisera avant que ce soit l'amour
You'll taste mistakes before it's love
Tu gouteras des erreurs avant que ce soit l'amour
Stumble through the silence, lose your balance-ya- before it's love
Trébucheras dans le silence, perdras l'équilibre, ouais, avant ce que ce l'amour

Dans le second couplet, l'ami de Katy joue cette fois du piano pour elle. Elle ajoute qu'ils "chantent leurs regrets comme si c'étaient des berceuses".

Dans le dernier refrain, Katy redit que généralement on souffre avant de trouver le grand amour :
You gotta crash before it's love
Tu devras t'écraser avant que ce soit l'amour
Mais que cela nous permet de découvrir qui on est...
Puis elle finit cette chanson en disant que toutes ces souffrances sont nécessaires pour trouver l'amour qu'elle compare à une "drogue parfaite" :
To find the perfect drug
Pour trouver la drogue parfaite

You played the guitar for me yesterday
Tu as joué de la guitare pour moi hier
And we laughed about the ones that got away- hey
And nous avons ri de ceux qui étaient partis-hé
Ya there's a twist in every single turn
Ouais il y a un tournant à chaque virage
And there's always something out there to be learned
Et il y a toujours quelque chose à apprendre

You gotta cry before it's love
Tu devras pleurer avant que ce soit l'amour
Part of you dies before it's love
Des bouts de toi mourront avant que ce soit l'amour
You gotta squeeze your hands in ugly pairs to find the perfect glove
Tu devras glisser des mains dans des paires horribles avant de trouver le gant parfait
Your heart will break before it's love
Ton coeur se brisera avant que ce soit l'amour
You'll taste mistakes before it's love
Tu gouteras des erreurs avant que ce soit l'amour
Stumble through the silence, lose your balance-ya- before it's love
Trébucheras dans le silence, perdras l'équilibre, ouais, avant ce que ce l'amour

You played the piano for me yesterday
Tu as joué du piano pour moi hier
And we laughed about the ones that got away-hey
And nous avons ri de ceux qui étaient partis-hé
Sang our regrets just like a lullaby
(Nous) Avons chanté nos regrets comme s'ils étaient des berceuses
It was worth it for the time to realize
Ça valait le coup pour le moment où il fallait ce rendre compte

You gotta clash before it's love
Tu devras te heurter avant ce soit l'amour
You gotta crash before it's love
Tu devras t'écraser avant que ce soit l'amour
You gotta venture through the darkest parts to see what you're made of
Tu devras t'aventurer dans les endroits les plus sombres pour voir de quoi tu es fait
Your heart will break before it's love
Ton coeur se brisera avant que ce soit l'amour
You'll taste mistakes before it's love
Tu gouteras des erreurs avant que ce soit l'amour
You gotta dabble in the comedowns-ya
Tu devras tremper au plus bas
To find the perfect drug
Pour trouver la drogue parfaite