Paroles et traduction de la chanson «Mind In The Gutter» par Chris Crocker

Mind In The Gutter (Idee cochonnes)

Alors j'avoue, j'aurais peut être du laisser cette traduction que je pensez pouvoir assurer à quelqu'un de plus expérimenté... Car j'avoue j'ai us beaucoup de mal à traduire... .

Alors bien sur si quelqu'un à des corrections à apporter, je les prendrais en compte.

Actuellement, Mind in the gutter, traduit mot a mot donnerais : Esprit dans la boue... La signification profonde est : Avoir des idées cochonnes

Chris Crocker est un internaute américain devenu célèbre suite à la parution de son vidéo clip sur YouTube dans lequel il exhorte les médias à " laisser Britney [Spears] tranquille " (" Leave Britney Alone "). Il est représenté tel un homme extrêmement efféminé, portant des vêtements féminins et du maquillage, avec de longs cheveux blonds, le rendant androgyne.

It's Chris Crocker (Chris Crocker)
C'est Chris Crocker (Chris Crocker)
Forgive me father for I have sinned
Pardonnez-moi Père car j'ai péché
Theres just something inside of me that I can't hold back any longer
Il y a juste quelque chose à l'intérieur de moi que je ne peux pas retenir plus longtemps
Maybe the rumors are true, maybe I am crazy.
Peut-être les rumeurs sont vraies, peut-être que je suis fou.

I've got you thinking all them bad things
Je te fait penser toutes ses mauvaises choses
I've got you reaching for them body parts
Je te fait vouloir ses parties de (mon) corp
I'm 'bout to make ya do the walk of shame
Je vais te faire le chemin de la honte
You never thought that would a star
Tu n'avez pensé que (je deviendrais) une star

Time is tickin
Le temps tourne
Hearts are skippin
Les coeurs sautent
Ready to blow
Prêt à souffler

Feel like my logi's missin'
Ayez le sentiment que mon journal manque
Head is spinnin'
La tête file
Out of control
Hors de contrôle

You've got my body twitchin'
Tu as mon tic de corps
Thirst is quinchin'
La soif est
Ready to go
Prêt à partir

Crocker's off his rock, baby, this is my show
Crocker détruit tout, bébé, c'est mon show

(Chorus)
(Refrain)
You've got my mind in the gutter
Je te donne des idees cochonnes
When we're touchin' on each other
Quand nous nous touchons l'un l'autre
Rollin' round under covers
Roulant sous les couvertures
Blowin' kisses like we're lovers
Soufflant des baisers comme si nous étions amant

I like the way that you taste
J'aime ton gout ( le gout de tes lèvres )
When you're all up in my face
Quand tu est tout en haut de mon visage
Body's touchin' - mind's corrupted
Les corps se touchent - les esprits sont corrompus
'Cause my mind is in the gutter
Parce que j'ai des idees cochonnes

Chris Crocker's on the loose- Are you scared yet ?
Chris Crocker en cavale - Es-tu encore effrayé ?

I hear the freaks come out at midnight
J'entends les toxicomanes sortir à minuit
I've got you workin' up an appetite
Je t'ai, travaillant ton appétit
Now are you sure that you should take a bite
Maintenant es-tu sure de vouloir me mordre ( me gouter )
'Cause once you do, then you are mine
Parce que une fois que tu l'a fait, tu sera mien

TIred of waiting
Fatiguer d'attendre
Blood is racing
Le sang court
Out on patrol
Au delà de la patrouille
I feel like Chasing you to date me
Je ressent comme si tu courrai pour me rencontrer
Is a race of its own
C'est une course importante
You are my property now baby
Tu est ma propriété maintenant bébé
So come fetch your bone
Alors viens, met toi à l'aise

I'mma Crock ya Sock ya Rock ya, baby
Je suis Crock ya Chausette ya Rock ya, bébé
I'm. .
Je suis... .

(repeat Chorus)
(Refrain)

You've got my mind in the gutter, baby
Je te donne des idees cochonnes, bébé
You've got me so damn twisted lately
Je te fait etre tellement damné, tordu récemment
I've lost my life to another, baby
J'ai perdu ma vie pour un autre, bébé.
I lost my mind. . Mind in the gutter
J'ai perdu mon esprit... idees cochonnes